1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
हे कोणाला सापडले तर...

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...म्हणजे माझी योजना...
माणूस 1: तो संपूर्ण हॉलमध्ये तपासा.

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...काम केले नाही...

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...आणि मी आधीच मेले आहे.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
माणूस 1: इव्हान?
माणूस 2: मला वाटते की तो येथे आहे.

6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
पण मी कसा तरी करू शकलो तर
सुरवातीला परत जा...

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...या सर्वांमध्ये, मी कदाचित सक्षम आहे...
माणूस 1: इव्हान!

8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[डोअर नॉब क्लिक करणे]

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...तिला वाचवण्यासाठी.

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
माणूस 2:
इव्हान!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[कुत्रा कुरवाळत आहे]

12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
इव्हान!

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
आम्हाला पुन्हा उशीर होणार आहे.

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
तुला कधी पर्वा होती
वेळेवर शाळेत जाता का?

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
आम्ही पालकांच्या रात्रीसाठी चित्रे ठेवत आहोत.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
काळजी करू नका, तुमच्याकडे भरपूर वेळ असेल.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
बाबा येणार आहेत का?

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
याचे उत्तर तुम्हाला माहीत आहे.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
तो फक्त एक दिवस बाहेर येऊ शकत नाही का?

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
आम्ही यावर शंभर वेळा गेलो आहोत.

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
हे त्याच्यासाठी खूप धोकादायक आहे.

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
पण लेनी म्हणाली त्याचे बाबा येत आहेत...

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...आणि टॉमी आणि कायलेचे वडील-

24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
ठीक आहे, मला मुद्दा समजला.

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
पण मी इतका वाईट नाही ना?

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
नाही.

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[इंजिन सुरू होते]

28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
ठीक आहे, तुमचा दिवस चांगला जावो.

29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुला नंतर उचलतो. जायला हवे.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
बाय.

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[शाळेची घंटा वाजली]

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
बाय!

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
मिसेस ट्रेबॉर्न, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
आज रात्रीपर्यंत थांबू शकतो का? मला कामाला उशीर झाला आहे-

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
मला वाटते की तुम्हाला हे खरोखर पाहण्याची गरज आहे.

36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[मुले ओरडतात आणि ओरडतात]

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
टॉमी, लेनीला एकटे सोड.

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
मला तुला पाठवायला लावू नका
श्री. व्हॉयटेकच्या कार्यालयात.

39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
मी हे मुख्याध्यापकांना दाखवणार होतो,
पण मला वाटलं आधी तुझ्याशी बोलावं.

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
ते काय आहे?

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
मी सर्व मुलांना रेखाचित्रे बनवायला लावली
त्यांना मोठे झाल्यावर काय व्हायचे होते.

42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
त्यापैकी बहुतेकांनी रेखाचित्रे काढली
त्यांच्या पालकांनी काय केले, पण हे...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
आंद्रेआ:
मला समजले नाही.

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
इव्हानने हे केले?

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- मी हे रेखाचित्र ठेवू शकतो?
- अरे, नक्कीच.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
अं, अजून एक गोष्ट आहे,
मिसेस ट्रेबॉर्न...

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...उल्लेख करतानाही वाईट वाटते.
- काय?

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
जेव्हा मी इव्हानला रेखांकनाबद्दल विचारले...

49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...बरं, त्याला ते केल्याचे आठवत नव्हते.

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[उकासे]

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
इव्हान:
मला जायचे नाही.

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
मला ही जागा आवडत नाही, आई.

53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
मला वाटते ते भितीदायक आहे.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
मी वचन देतो की मी करणार नाही
कोणतीही वाईट चित्रे. मी वचन देतो.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
तू बरा होशील, ठीक आहे?

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
त्याला फक्त करायचे आहे
दोन चाचण्या, एवढेच.

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
इव्हान: अरे...
- तुला तो आवडेल.

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
स्त्री:
ते चांगले आहे. तुम्ही छान करत आहात.

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
आंद्रे: फक्त मला सांगा की त्याला वारसा मिळाला नाही
त्याच्या वडिलांचा आजार.

60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
मला खात्री आहे की चाचणी परिणाम
नकारात्मक परत येईल.

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
पण तुम्ही आणखी काही करू शकता
त्याच्या स्मरणशक्तीचे निरीक्षण करण्यासाठी.

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- काहीही.
- एक जर्नल.

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
फक्त त्याला लिहून द्या
तो जे काही करतो.

64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- आणि ते काय करेल?
- हे त्याच्या स्मृती जॉग मदत करू शकते.

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
तो आठवतो का बघा
दुसऱ्या दिवशी काहीही नवीन.

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
हे चाचणी परिणाम
काही दिवसात परत येईल...

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...आणि आम्ही ते तिथून घेऊ.
- ठीक आहे.

68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
इव्हान:<i> आज आई मला घेऊन जात आहे
Kayleigh आणि Tommy सह खेळण्यासाठी.</i>

69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
<i>मी त्यांच्या वडिलांना भेटेन
आणि पहा खरा बाबा कसा असतो.</i>

70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[कुत्रा ओरडत आहे]

71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
छान, लवकरच भेटू.

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[अँड्रीया श्वास घेत आहे]

73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
इव्हान.

74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
इव्हान, तू काय करत आहेस
त्या चाकूने?

75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
काय झालं?

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
मध...

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...तुम्ही त्या चाकूचे काय करत होता?

78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
मला आठवत नाही.

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- अहो, अँड्रिया.
- जॉर्ज.

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
हॅलो, लहान माणूस.

81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
आपले पाऊल पहा.

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
अरे, धन्यवाद, जॉर्ज.

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- समस्या नाही.
- हा माझा हॉस्पिटलमधील नंबर आहे...

84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...काही समस्या असल्यास.

85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
आणि, कलश, कृपया, उम,
त्याच्यावर लक्ष ठेवा कारण...

86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
तुम्ही गंमत करत आहात का? आम्ही घेणार आहोत
आज खूप छान वेळ आहे, बरोबर, खेळ?

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
ठीक आहे, चांगलं राहा, मुला. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- बाय-बाय.
- बाय, जॉर्ज.

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
लांब जा. पुढे जा.
अगदी मागच्या अंगणात. येथे तो येतो.

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
इव्हान, इव्हान, अंदाज लावा.
वडिलांना नवीन व्हिडिओ कॅमेरा मिळाला...

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...आणि आम्ही सर्व एका चित्रपटात असणार आहोत.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
ते बरोबर आहे, इव्हान.

93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
आणि तुम्ही स्टार व्हाल.

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- मला वाटले की मी स्टार आहे.
- अहो, मी तुला काय सांगितले?

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
आता, इव्हान...

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...तुम्हाला वचन द्यावे लागेल...

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...तुमचे सर्वोत्तम, सुपर-डुपर वचन...

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...की हे आमचे छोटेसे रहस्य असेल.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- आपण असे करू शकता असे वाटते?
- उह.

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
मी आर-

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
मी कुठे आहे? आपण सगळे कुठे गेलो होतो?

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- शांत हो, मुला, स्थिर राहा.
इव्हान: मी दुसरीकडे कुठेतरी होतो.

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
मी इथे कसा आलो?

104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
काही निंदनीय असे वागणे सोडा,
किंवा मी तुझ्या आईला फोन करेन...

105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...आणि तिला सांग काय खोडकर आहे
तू होतास थोडे.

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
कायले.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
कायले.

108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
काय झालं?

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
चांगली बातमी म्हणजे परिणाम नकारात्मक आहेत.

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
मला जखमांचा कोणताही पुरावा सापडला नाही,
रक्तस्त्राव, ट्यूमर.

111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
पण तुमच्याकडे असणे आवश्यक आहे
काहीतरी आपण पुढे जाऊ शकता.

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
जर मी अंदाज लावला तर मी म्हणेन
ब्लॅकआउट्स तणावाशी संबंधित आहेत.

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
पण तो 7 वर्षांचा आहे.

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
कसला ताण
7 वर्षाच्या मुलाला असू शकते?

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
भरपूर. कदाचित त्याच्याकडे असेल
गंभीर समस्यांना तोंड देणे...

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...वडील नसल्याबद्दल.

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
शेवटच्या वेळी तू म्हणालास
ब्लॅकआउट झाले...

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...तो त्याच्या मित्राच्या वडिलांना भेटायला गेला होता.

119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
बरं, तो मला ढकलत आहे
वडिलांना भेटण्यासाठी...

120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...आणि मी ते बंद केले आहे.
- तो एक शॉट किमतीची आहे, Andrea.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
आम्ही नियंत्रित बैठक आयोजित करू शकतो.

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
शामक औषधांचा काळजीपूर्वक डोस
जेसनसाठी, काही सुरक्षा...

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...इव्हान त्वरित भेटीसाठी येतो...

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...आणि थोड्या नशिबाने...

125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...यापुढे फादर कॉम्प्लेक्स हरवणार नाही.

126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
इव्हान:
<i>15 एप्रिल.</i>

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
<i>आज मला माझ्या वडिलांना भेटायचे आहे.</i>

128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
<i>त्याचे नाव जेसन आहे आणि तो वेडा आहे.</i>

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
<i>मला आशा आहे की तो मला त्याला बाबा म्हणू देईल.</i>

130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- तुम्हाला म्हणायचे आहे की बाबा इथे राहतात?
- या विंगमध्ये नाही, प्रत्यक्षात नाही.

131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
आता, जर तुझे वडील थोडे झोपलेले वाटत असतील तर ...

132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...हे औषधामुळे आहे, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
तो फक्त एक क्षण असेल, ठीक आहे?

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
हे ठीक आहे. मी चावणार नाही.

135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
तुम्ही माझी छायाचित्रे पाहिली आहेत, बरोबर?

136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
उह-हह. आई म्हणते मला तुझं हसू येतं...

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...आणि तुमचे केस...

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
मला आवडते...

139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- नाही!
- ...तुम्ही!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
उन्ह! त्याला मरावे लागेल! हा एकमेव मार्ग आहे!

141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
आंद्रे: जेसन, थांब!
जेसन: उन्ह!

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
नाही!

143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
ते ठीक होईल.
ते सर्व ठीक होणार आहे.

144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
माणूस १:
होय, यार, त्याला खूप दुखापत झाली आहे. स्ट्रेचर घ्या.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
माणूस 2: चला त्याला इथून बाहेर काढूया.
आंद्रे: मला माफ करा.

146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
पुजारी: निश्चित आणि निश्चित आशेने
पुनरुत्थानाचे अनंतकाळचे जीवन...

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
... आम्ही सर्वशक्तिमान देवाची प्रशंसा करतो,
आमचा भाऊ जेसन.

148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
परमेश्वर त्याला आशीर्वाद देवो आणि त्याचे रक्षण करो...

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...परमेश्वर आपला चेहरा बनवतो
त्याच्यावर चमकण्यासाठी...

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...आणि त्याच्यावर कृपा करा...

151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...आणि त्याला शांती द्या. आमेन.

152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[अगदी असभ्य "जेव्हा प्राणी हल्ला करतात"
स्पीकर्सवर खेळणे]

153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
टॉमी: चल, कुठे आहे?
अरेरे, मला माहित आहे की ते इथे कुठेतरी खाली आहे.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
टॉमी, मला इथे कंटाळा आला आहे.
आधीच काय चालू आहे?

155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
लेनी:
आपण काय शोधत आहात?

156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
शट अप, लार्ड गांड.
आणि तू, तुझे घोडे धर.

157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
तुम्हाला माहिती आहे, ते इथे कुठेतरी आहे.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
आपण लवकर जावे.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
जर बाबा आम्हाला धूम्रपान करताना पकडले तर
येथे खाली, आम्ही मृत आहोत.

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
इव्हान:
तर चला.

161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
मला माहित होतं की बाबा आहेत
येथे एक ब्लॉकबस्टर!

162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
चला काहीतरी बाहेर काढूया.

163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
हे घ्या मित्रा.

164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
लेनी:
काय? फ्रिगिंग मार्ग नाही.

165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- मी या गोष्टीला स्पर्श करत नाही.
- नरक तू नाहीस.

166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
आमच्यापैकी कोणीही ते करेल आणि तुम्ही करणार आहात
बाहेर पुस आणि खात्री साठी narc.

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
यावेळी काम करणार नाही मित्रा.
हे फ्यूज किती लहान आहे ते पहा.

168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- मला मारले जाईल.
इव्हान: आवश्यक नाही.

169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
तिकडे जा.

170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
तो तुम्हाला किमान दोन मिनिटे खरेदी करावी.

171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
हं, धन्यवाद, मित्रा.

172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
अरे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी,
लेनी, मूर्ख, फक्त ते कर.

173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- धन्यवाद.
- तुझ्याकडे गोळे आहेत, यार.

174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
शिट तुला बराच वेळ लागला.

175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[इव्हान ग्रंट्स]

176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
काय रे? चला!

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
इव्हान, चल.
त्याला उठवायला मला मदत करा!

178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
इव्हान, तुझी गांड इथे परत घे
आणि मला त्याला उठायला मदत करा.

179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
हे काय झालं?
आम्ही कुठे आहोत?

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
कायलेग:
अरे देवा. आम्ही काय केले?

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
टॉमी:
इव्हान, चल. मला मदत करा. उन्ह

182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
कायलेग:
अरे देवा, आम्ही कसे करू शकतो?

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- चला, जाऊया!
- शिट, लेनी, तुला काय झाले?

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
टॉमी: तो ठीक आहे. तो ठीक होईल.
सर्व काही ठीक होईल.

185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
सौ. कागन:
काय चूक आहे? तो का बोलत नाही?

186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
वैद्यकीय:
तो शॉकमध्ये आहे, मॅडम.

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[वैद्य अस्पष्टपणे बोलतो]

188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[अस्पष्ट रेडिओ चॅटर]

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
आंद्रेआ:
ते काय आहे? काय झालं?

190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
आम्ही फक्त जंगलात किल्ला बांधत होतो...

191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...जेव्हा लेनी घाबरली.
एक मिनिट तो ठीक होता...

192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...आणि मग तो एकदम गोठला. बरोबर, अगं?

193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
आंद्रेआ:
काय झालं, इव्हान? सत्य.

194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
मला माहीत नाही. मला आठवत नाही.

195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
काहीतरी झालं असावं.
काहीतरी त्याला बंद सेट.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
मी ते काढले.

197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
तुमचे ब्लॅकआउट्स वापरण्याचा प्रयत्न करू नका
यातून बाहेर पडण्यासाठी.

198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[रडणे]

199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
आपण ते तयार करत नाही आहात?

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
आंद्रेआ:
मला माहीत नाही.

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
ते त्याला ठेवत आहेत
निरीक्षणासाठी रात्रभर.

202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
उह-हह. मला फक्त माहित नाही
त्याच्याशी काय करावे.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
इव्हान:<i> शेवटची गोष्ट
मला ब्लॅकआउटच्या आधी आठवते...</i>

204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
<i>...माझे हात धरले होते
Kayleigh च्या कानांवर.</i>

205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
<i>मला वाटते की मी तिच्या हातांवर जास्त लक्ष केंद्रित केले होते
रस्त्यावरील मेलबॉक्सपेक्षा माझ्यावर.</i>

206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
<i>आईला वाटते की संमोहन असू शकते
लक्षात ठेवण्याचा एक चांगला मार्ग.</i>

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[उकासे]

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
धिक्कार असो.

209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
डॉ. रेडफील्ड:
श्वास आत घ्या आणि बाहेर सोडा. आणि आराम करा.

210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
तुम्ही पूर्णपणे झोपलेले आहात.

211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
निवांत.

212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
तुम्ही मला वेळेवर घेऊन जावे अशी माझी इच्छा आहे
तू लेनीसोबत जंगलात होतास.

213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
एखाद्या चित्रपटासारखा विचार करा.

214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
तुम्ही विराम देऊ शकता, रिवाइंड करू शकता...

215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...किंवा तुम्हाला हवे असलेले कोणतेही तपशील कमी करा.

216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
समजले?

217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
होय.

218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
डॉ. रेडफील्ड:
आता कुठे आहेस?

219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
मी कायलीच्या शेजारी उभा आहे.

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
<i>माझे हात तिच्या कानावर आहेत.</i>

221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
तू तिला त्रास देत आहेस?

222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
नाही, मी तिचे रक्षण करतो.

223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
ठीक आहे. आता वेळेनुसार पुढे जाऊया.

224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
काय बघतोस?

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[इव्हान गळफास]

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
मला एक कार दिसते.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[इव्हान ग्रंटिंग]

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
होय, इव्हान, मला कारबद्दल सांगा.

229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
पुढे जा.

230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
तुम्हाला काहीही त्रास देऊ शकत नाही.

231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
लक्षात ठेवा, हा फक्त एक चित्रपट आहे.
तुम्ही पूर्णपणे सुरक्षित आहात.

232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
मी करू शकत नाही-

233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
गाडी गायब झाली आणि अचानक...

234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...मी जंगलात जमिनीवर आहे.

235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
कार नाहीशी होत नाही, इव्हान.

236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
तुमच्या डोक्यात चित्रपट
तुटलेले आहे, एवढेच.

237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
आता गाडीबद्दल सांगा.

238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
मी करू शकत नाही! येत आहे-

239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[आक्रोश]

240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
डॉ. रेडफील्ड:
लढा, इव्हान, घाई करा.

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
येत आहे!

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
आंद्रे: अरे देवा!
- 10 च्या गणनेवर ...

243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...तुम्ही ताजेतवाने जागे व्हाल...
आंद्रे: तू काय करत आहेस?

244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...आणि सर्व काही आठवते.

245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- काय होत आहे? ते थांबवा!
- एक, तुम्हाला जागृत वाटत आहे.

246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
दोन, तुमचे डोळे जड वाटत नाहीत.

247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- पाच, सहा.
- जागे व्हा!

248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- चल, इव्हान, जागे व्हा! नऊ, १०.
आंद्रे: त्याला जागे करा!

249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
अरे देवा.

250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
काय झालं?

251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
काम झाले का?

252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
इव्हान:
ठीक आहे, धन्यवाद, आई. नंतर भेटू.

253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[बडबड]

254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
तुमच्या चेहऱ्यावरून ते उदास-गाढवचे स्वरूप पुसून टाका
तुम्ही आमचा पर्दाफाश करण्यापूर्वी.

255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
मार्ग पाहिला का
इव्हानची आई तुझ्याकडे बघत होती?

256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
क्षमस्व.

257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
ठीक आहे, कोणीतरी मला आधीच सांगेल का?
मेलबॉक्सचे काय झाले?

258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[दोन्ही घरघर]

259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
तुम्ही कधीही करू नका
पुन्हा ते गंड आणा.

260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
कधीच नाही!

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
चला जाऊया.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
तू ठीक आहेस ना?

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
होली शिट!

264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
त्या चरबी संभोग पहा!

265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
त्याच्याकडे मोठ्या टिटिज आहेत
लेनीच्या आईपेक्षा.

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- श्श!
- शट अप, फॅगॉट.

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
तुमच्याशी कोणी बोलत नाही.

268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[माणूस अस्पष्टपणे बोलतो]

269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
मला माफ करा, कायली, ही एक वाईट कल्पना होती.

270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
तुला खरंच आठवत नाही
असे काही झाले?

271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
तू खूप भाग्यवान आहेस.

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
बघा, सर्व काही ठीक होईल.
लेनी बरी होईल. तुम्हाला दिसेल.

273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]

274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
क्षमस्व.

275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
तो तुमचा दोष नाही. मिसेस कागनने बाबांना हाक मारली...

276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...आणि लेनीला जे घडले त्यासाठी आम्हाला दोष दिला.

277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
तुझ्या बाबांनी असं केलं?

278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- मी खूप वाईट पात्र आहे.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
तुम्ही जे पात्र आहात ते चांगले वडील आणि भाऊ आहेत.
ते फक्त तुम्हाला बकवास वाटतात.

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
तुला खरंच काही सुगावा नाही
तू किती सुंदर आहेस ना?

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
तू काय करत आहेस?!

282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
मुलगा: पॉपकॉर्न विकत घेत आहे.
तू काय करत आहेस?

283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- अरेरे.
मुलगी: माझा विश्वासच बसत नाही की तू असं केलंस.

284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
मुलगा: तो थोडा गुंडा आहे.
मुलगी: तुला असे डिक व्हायचे का आहे?

285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
मुलगा:
संभोग कोण काळजी घेते?

286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- हा, हा. तो किती दूर पडला ते पाहिलं का?
मुलगी: माझा विश्वास बसत नाही की तू असे केलेस.

287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
मुलगा: हे बघ फक्त कार्पेट आहे.
मुलगी: हा-हा-हा.

288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
थांबवा!

289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
त्याला मारणे थांबवा!

290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
तुझं काय चुकलं?!

291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
कोणीतरी, कृपया आम्हाला मदत करा.

292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
ठीक आहे, तेच आहे, मुला. तुम्ही इथून बाहेर आहात.

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[हसतो]

294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
मुलगी:
त्याला दूर करा!

295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
त्याला दूर करा!

296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
<i>आता, दुसऱ्या कथेत,
ब्रायरविलेचे शांत शहर...</i>

297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
<i>...आज दुपारी हादरले होते
तोडफोडीच्या भयानक कृत्याच्या पार्श्वभूमीवर.</i>

298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
<i>न्यू यॉर्कमधील पोलीस अधिकारी...</i>

299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
<i>...ही एक साधी कृती होती यावर विश्वास ठेवा
गुन्हेगारी दुष्कृत्ये अस्ताव्यस्त झाली...</i>

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
<i>...शोकांतिका स्पष्टपणे आहे
समुदाय उध्वस्त केला.</i>

301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
<i>आता, हे भयंकर परिणाम होते
एक शक्तिशाली स्फोट...</i>

302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
<i>...कारण झाले असे मानले जाते
डायनामाइटच्या अज्ञात प्रमाणात.</i>

303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
<i>पोलिसांकडे कोणताही सुगावा नाही,
कोणताही संशयित नाही आणि हेतू नाही...</i>

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[थंडर रंबल्स]

305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
शुभ रात्री.

306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
आम्ही हलवत आहोत.

307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
टॉमी अजूनही माझ्यावर रागावला आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.

308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
त्याला माहित आहे की मी दूर जात आहे, बरोबर?

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
तो अलीकडे खरोखर विचित्र वागत आहे.

310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
तो माझ्याकडे पाहणार नाही
यापुढे डोळ्यांत.

311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
बदक, ते आले.

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
लेनी ठीक आहे का असे तुझ्या आईने सांगितले का?

313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
तो असावा. म्हणजे,
ते त्याला बाहेर सोडत आहेत, बरोबर?

314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[दार ठोठावत आहे]

315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
इव्हान:
घरी स्वागत आहे.

316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
मला वाटले तुम्हाला आवडेल
बदलासाठी काही ताजी हवा.

317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- टॉमी तुमच्याबरोबर आहे का?
- नाही. मस्त आहे.

318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
कायलेग:
तर, तुम्ही तिथे काय केले?

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
ते भयानक होते. तुला झोप येत नाही...

320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...कारण प्रत्येकाचे
रात्रभर ओरडणे.

321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
मला कधीही परत जायचे नाही.

322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
तुला ते दिसतंय का?

323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
इव्हान:
होय, धुराचे काय चालले आहे?

324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[गुरगुरत]

325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
क्रोकेट!
तू माझ्या कुत्र्याबरोबर काय करत आहेस ?!

326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- बघ तू मला काय करायला लावलं!
- तुझी काय चूक आहे ?!

327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[आक्रोश]

328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[इव्हान खोकला]

329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
कायले. अरे देवा,
चला, कृपया जागे व्हा.

330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
कृपया जागे व्हा! जागे व्हा!

331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
तू तिचे चुंबन का घेत नाहीस,
प्रिन्स मोहक?

332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[कुत्रा ओरडत आहे]

333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[गुरगुरणे]

334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[आक्रोश]

335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
मी किती वेळ बाहेर होतो?

336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, काय चूक आहे?

337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[कायलेग सोब्स]

338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
ओह, शिट.

339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[इव्हान रडत आहे]

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[इंजिन सुरू होते]

341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
मला माफ करा.

342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
विद्यार्थी:
ते Aced.

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
आणि वेळ. तुमच्या पेन्सिल खाली ठेवा...

344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...आणि तुमची निळी पुस्तके ठेवा
तू जाण्यापूर्वी माझ्या डेस्कवर.

345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
तुम्ही पण मिस्टर नेल्सन.
आम्ही सर्व येथे एकाच टाइम झोनमध्ये आहोत.

346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
नेल्सन: फक यू.
- मग इव्हान, तू कसे केलेस?

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
मला माहीत नाही. मला मिळाले असेल
काही कथा मिसळल्या.

348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
ते पावलोव्ह होते की कंडिशन
त्याचा कुत्रा त्याचे काजू चाटणार?

349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[हसले]

350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
ठराविक मानस प्रमुख, एक पूर्ण शहाणा-गाढव.

351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
तुमचा प्रोजेक्ट कसा येत आहे?
तुम्ही अजूनही मार्ग बदलण्याचा विचार करत आहात का...

352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...आम्ही नम्र शास्त्रज्ञ
मेमरी आत्मसात करणे पहा?

353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
खरोखर पर्याय नाही.

354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2 चा "हेरॉइन हेट"
स्पीकर्सवर खेळणे]

355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
<i>मला एक निमित्त ऐकायचे नाही
माझ्याशी जे केले गेले त्यासाठी</i>

356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
<i>तुम्ही तिथे उभे राहण्याचा प्रयत्न करा आणि मला सांगा की मी चूक आहे</i>

357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
अरे, जीझ, वास येतो
येथे पॅचौली आणि गांड.

358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
क्रिकेट, हे माझे
चांगला रुममेट इव्हान.

359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
हं. तुम्हीच आहात
की बेल वक्र अप fucked ...

360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...माझ्या मानववंशशास्त्र अंतिम.

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- नंतर, थंपर.
- बाय.

362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
क्रिकेट:
फकिंग डिक.

363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- व्वा, गोड मुलगी, माणूस.
- मला तुझा शर्ट सापडला, भाऊ.

364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- अरे, तू आजारी आहेस.
- हा-हा-हा.

365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
ठीक आहे, यार, कपडे घाल.
तुम्ही मला बाहेर काढत आहात.

366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
का, तू काय केलेस,
आणखी एक मध्यावधी?

367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
नाही.

368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
त्याहून उत्तम.
सात वर्षे, ब्लॅकआउट नाही.

369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- संभोग, हो, भाऊ, चला हे करूया! या.
- अरे हो.

370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
या आणि मिळवा. आहा, माझ्याशी सौम्य व्हा!
सौम्य व्हा! मी पोस्टकॉइटल आहे.

371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- मी कोमल आहे. चाफिंग आहे.
- तिने गोळे पाळले, शाफ्टचे काम केले?

372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[जॉन स्पेन्सर ब्ल्यूज एक्सप्लोशन "द
मिडनाईट क्रीप" स्पीकर्सवर खेळत आहे]

373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
छान.

374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
हा संभोग माणूस.

375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[स्त्री आणि पुरुष हसत आहेत]

376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
माझ्या बारमधून बाहेर पडा.

377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
तर, तुमच्यापैकी कोणाला पाळीव अळी आहे?

378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
वर्म्स, अनेकवचन!

379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
आह. ते खूप ढोबळ आहे.

380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
त्याबद्दल त्याच्याशी बोला. त्याला फेटिश आहे.

381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
ते पहा. खरं तर हा एक मानसिक प्रकल्प आहे.

382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
स्मरणशक्ती कमी होण्यावर हा अभ्यास आहे.

383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
हे सर्व आधी समजावून सांगणे चांगले
उत्साह मला हृदयविकाराचा झटका देतो.

384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[स्त्री आणि पुरुष हसत आहेत]

385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
दहा रुपये म्हणतो तो फरशीवरून खातो.

386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
बरं, मी समजू शकलो तर ...

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...कशा आठवणी
साध्या वर्म फंक्शनचे...

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...याने मला समजण्यास मदत केली पाहिजे
गुंतागुंत...

389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...मानवी मेंदूचा.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
थंपर:
मला हा शॉट मिळू दे.

391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[सर्व गासप]

392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- काय विचित्र, विचित्र ?!
माणूस: हे फक!

393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[शिट्ट्या]

394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
बरं, मला वाटतं हा तुमचा खेळ आहे.

395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
इव्हान: जा, तू जा.
- हा-हा-हा.

396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
माणूस १ ;
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[माणूस 2 अस्पष्टपणे ओरडत आहे]

398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
माणूस ३:
नाही, नाही!

399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
इथे सेक्सचा वास येतो.

400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
होय, हा, हा.
थंपरची दुपार व्यस्त होती.

401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
तुम्ही गंमत करत आहात? तो खूप मोठा आहे.

402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[दोघेही हसतात]

403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
हं? बरं, मला करिश्माचा अंदाज आहे
आणि आयलाइनर खूप पुढे जाईल.

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- तुला बिअर हवी आहे का?
- होय.

405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
तुम्हाला कोणतीही धूप मिळाली
किंवा सुगंधित मेणबत्त्या किंवा काहीतरी?

406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
इव्हान:
ठीक आहे.

407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
अरेरे, नाही.

408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
मला हे दूर ठेवू द्या.

409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
बहुतेक अगं सहसा अश्लील टक
त्यांच्या पलंगाखाली.

410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- तुमच्याकडे सर्व कॉम्प बुक्स आहेत?
- होय, ते माझे जर्नल्स आहेत.

411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
मी 7 वर्षांचा असल्यापासून त्यांना जपत आहे.

412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
व्वा. हम्म.

413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- मला काहीतरी वाचा.
- अह...

414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
मला यातून काहीतरी मिळायला हवे.
मला एवढेच म्हणायचे आहे.

415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
येथे आम्ही जातो. हा, हा.

416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"हे माझे मन नाकारल्यासारखे आहे
मी जे पाहत आहे त्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी."

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
अह...

418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"क्रोकेट ऐकत आहे
त्या भयानक किंकाळ्या करा..."

419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
अह... "फक्त त्याबद्दल लिहित आहे
मला थरथर कापते."

420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
या. पुढे जा.

421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"ते टॉमीसारखे होते
ताब्यात किंवा काहीतरी होते.

422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
त्याच्या डोळ्यात तिरस्कार होता..."

423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
तू ठीक आहेस ना?

424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[कुत्रा कुरवाळत आहे]

425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[खोकला]

426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
इव्हान:
मी कुठे आहे?

427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
हे काय चालले आहे?

428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[मग खोकला]

429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
मी ते उघडू शकत नाही!

430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
टाका...

431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...किंवा मी तुझ्या आईचा गळा चिरून टाकेन
तिच्या झोपेत.

432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
उन्ह! मी त्याला समजले, लेनी. क्रोकेट वाचवा!

433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
माझे ऐक, इव्हान,
आणि तू माझे चांगले ऐक.

434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
एक दशलक्ष आहे
जगातील इतर बहिणी...

435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...मग तुला माझ्याशी संभोग का करावा लागला?

436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[व्हिंपर्स]

437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]

438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
हे ठीक आहे. ते फक्त एक स्वप्न होते.

439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
उह-उह.

440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- हे स्वप्नवत वाटले नाही.
- कदाचित कारण ते कधीच करत नाहीत.

441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
तर, डॉन जुआन, तू पास आउट
तुमच्या सर्व तारखांना?

442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[दार उघडते]

443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[दार ठोठावत आहे]

444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
लेनी? अहो, मी तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आणले आहे.

445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- इथे कोण आहे याचा तुम्ही कधीच अंदाज लावणार नाही.
- अहो.

446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
मी आहे. इव्हान.

447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
तुम्ही तिथे काय काम करत आहात?
एक मॉडेल?

448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
बघा...

449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...तुम्ही व्यस्त आहात हे मी पाहू शकतो...

450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...म्हणून मी हे लवकर करण्याचा प्रयत्न करेन.

451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
लक्षात ठेवा, अरे...

452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...त्या दिवशी जंकयार्डमध्ये...

453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...आम्ही लहान होतो तेव्हा?

454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
बरं, मला फक्त आशा होती
तुम्ही मला लक्षात ठेवण्यास मदत करू शकता.

455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
जसे, त्याबद्दलचे कोणतेही तपशील किंवा...

456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
मी दोरी कापू शकत नव्हतो.

457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
हं.

458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
ते चांगले आहे. कलश...

459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
अजून काही?

460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"हे टाका नाहीतर मी चिरून टाकेन
झोपेत तुझ्या आईचा घसा!

461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
कलश...

462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
येशू ख्रिस्त.

463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
ते खरोखरच घडले.

464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
व्वा...

465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
व्वा, लेनी, मी-

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[लेनी गुरगुरणे]

467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"एक डोकावून बघ...

468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...आणि मी शपथ घेतो की ते होईल
तुझी शेवटची, मदरफकर."

469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"शेवटची गोष्ट मला आठवते
ब्लॅकआउट होण्यापूर्वी...

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...माझे हात धरले होते
कायलीच्या कानांवर.

471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
मला वाटते की मी जास्त होतो
तिने माझ्या हातावर लक्ष केंद्रित केले...

472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...मेलबॉक्स पेक्षा...

473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...रस्त्याच्या पलीकडे."

474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
लेनी:
कदाचित बाहेर गेला असेल. कोणीतरी ते तपासावे का?

475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
होय, तू ते कर, लेनी.

476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
तुम्ही एक डोकावून बघा आणि मी शपथ घेतो
हे तुझे शेवटचे असेल, मदरफकर.

477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
उन्ह! संभोग.

478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
स्त्री:
हे काय आहे? हं? हे काय आहे?

479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
माझी गोड मुलगी कशी आहे?

480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
माझी गोड मुलगी कशी आहे?

481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
तुला बदल हवा आहे, नाही का प्रिये?

482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
तुम्हाला ते उघडायचे आहे का?

483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
तुम्हाला ते उघडायचे आहे का?

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[स्फोट]

485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
कायली: अरे! अरे देवा!
टॉमी: होली शिट! धावा!

486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
फक, लेनी, चल!

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
लेनी, चल!

488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
चल, लेनी, जाऊया!

489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[रॉक संगीत
स्पीकर्सवर खेळणे]

490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[पुन्हा काढणे आणि खोकला]

491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
थंपर:
कुत्री, इकडे ये.

492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
ख्रिस्त, मनुष्य, संभोग क्रूर.

493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
इव्हान:
काय-?

494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
इव्हान: हॅलो.
सौ. कागन:<i> हॅलो, हे कोण आहे?</i>

495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
मिसेस कागन, उम, ती इव्हान ट्रेबॉर्न आहे.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
<i>मला आशा आहे की तुम्हाला माहित असेल
तुम्ही लेनीला किती नाराज केले आहे.</i>

497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
होय, मी आहे... पाहा, मी खरोखर आहे
त्याबद्दल क्षमस्व. ते-

498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
<i>मला एका तासापेक्षा जास्त वेळ लागला
तुम्ही केलेली घाण साफ करण्यासाठी.</i>

499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
मी फक्त लेनीशी बोलू शकतो का?

500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
<i>येथे कॉल करू नका.</i>

501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[लाइन डिस्कनेक्ट करते]

502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
आई.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
मी त्याला मदत करू शकत नाही. मला फक्त तुझा अभिमान आहे.

504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
अरे, केले, उह~? काय दा-

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
जेसनला चांगले गुण मिळाले का?

506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
कृपया, त्याला सरळ अ
पुस्तकाला कधीही स्पर्श न करता.

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
ते एकच क्षेत्र होते
त्याची स्मरणशक्ती त्याला कधीच अपयशी ठरली नाही.

508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
तो कधी म्हणाला का की तो, जसे...

509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
... आठवण्याचा मार्ग शोधला
त्याच्या हरवलेल्या आठवणी...

510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...जसे की, त्याने त्यांना ब्लॅक आउट केल्यानंतर वर्षांनी
प्रथम स्थानावर?

511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- तुम्ही का विचारता?
- नाही, मी आत्ताच त्याला समजले ...

512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...तुम्हाला माहीत आहे, असा मेंदू आणि सर्व...

513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...असे आहे, तुम्हाला वाटेल की तो आकृती देईल
तो विसरलेल्या गोष्टी लक्षात ठेवण्याचा एक मार्ग.

514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
बरं, तो तुझ्या वयाचा होता तेव्हा...

515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...जवळजवळ तुमच्या वयाच्या,
याचा विचार करा...

516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...तो म्हणाला की त्याला समजले
त्याचा भूतकाळ लक्षात ठेवण्याचा एक मार्ग.

517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
ते असतील तर मी सांगू शकत नाही
खऱ्या आठवणी...

518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...किंवा फक्त त्याची कल्पना.

519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
मग, ते इतके वाईट होण्यापूर्वीच तो, अह...

520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...संस्थात्मक करणे आवश्यक होते...

521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...तो म्हणाला की तो करू शकतो...

522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
काय?

523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
काय?

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- तो काय करू शकतो?
- विसरा.

525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
ते काही नाही. तोपर्यंत तो खूप आजारी होता.

526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
चल आई,
तो काय करू शकतो असे तो म्हणाला?

527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
मुर्ख म्हणून काय म्हणता?

528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
नाही, आई, चल.

529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"चला" स्वतःला. मजा येईल.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
ठीक आहे, तो तुमचा पैसा आहे.

531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[इव्हान शिट्टी]

532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
तरुणा, मला तुझा हात दे.

533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- ही तुमची युक्ती असावी.
आंद्रे: उह.

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[आंद्रेया चकल्स]

535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
नाही!

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[दोघेही हसतात]

537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
आपण कधी होते
तुझा पाम आधी वाचला का?

538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
नाही, ही पहिलीच वेळ आहे,
कृपया सौम्य व्हा.

539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- काय?
- हा-हा-हा.

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
तुमच्याकडे लाइफलाइन नाही.

541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
तू इथला नाहीस.

542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[इव्हान हसतो]

543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
अतिरिक्त 5 रुपये
ती तुझ्या तोंडावर थुंकेल, आई.

544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
नाही, खरंच, त्याचे भविष्य काय आहे?

545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
त्याला आत्मा नाही.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
तुझं असायचं कधीच नव्हतं.

547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
मानसिक, हं?

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
हे तितकेसे येणार नाही
तुम्हाला धक्का बसला.

549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- धन्यवाद.
माणूस: काही हरकत नाही.

550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
तुम्ही पुन्हा धूम्रपान कधी सुरू केले?

551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
काढून टाका, इव्हान.

552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
अहो.

553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
काय-?

554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
तुम्ही ती जुनी गळ घालू देणार नाही
आमचा उरलेला वेळ एकत्र घालवायचा?

555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
ती मूर्ख आहे, ती एक वेडी आहे.

556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
ते - हे एक कृतीसारखे आहे.

557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- ते फक्त ते करतात -
- मला माहीत आहे.

558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
मला माफ करा, तिला फक्त मज्जातंतूचा धक्का बसला.

559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
बरं, का?

560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
मला ते समजत नाही.

561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
तुझा जन्म होण्यापूर्वी,
मी दोनदा गरोदर होते...

562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...आणि ते दोघेही मृत जन्मलेले होते.

563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
हे तू मला कधीच का सांगितले नाहीस?

564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
मला लक्षात ठेवायला आवडते असे काही नाही.

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
आणि मग जेव्हा मी होतो
तुझ्यासोबत गरोदर आहे...

566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...मी घाबरलो होतो.

567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
मला सर्वात वाईट अपेक्षा होती.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
आणि?

569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
आणि तू छान बाहेर आलास.

570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
आणि तेव्हापासून मी तुझा विचार केला आहे
माझे लहान चमत्कार बाळ.

571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
रडू नकोस.

572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
चला, जाऊया. उशीर झाला.

573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2 चा "शेवट"
स्पीकर्सवर खेळणे]

574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"मला कधीच नको होतं
तरीही, चित्रपटात असणे.

575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
मला थंडी वाजत होती, म्हणून मला माझे कपडे घालायचे होते.

576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
मिस्टर मिलरने माझा शर्ट काढला."

577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- तू काय करत आहेस?
- शह, यासाठी मला शांत राहण्याची गरज आहे.

578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
तू मूर्ख आहेस की काय, यार?

579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
कदाचित कारण असेल
तू दिवस दाबलास...

580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...तुमच्याकडे काही विकृत होते
तुमच्या घट्ट गोऱ्या मध्ये.

581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
अहो, यार, मी दोनदा विचार करेन
तुम्ही काय करत आहात त्याबद्दल.

582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
तुम्ही खूप जास्त जागे होऊ शकता
तू आता आहेस त्यापेक्षा फसले.

583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- मी आधीच आहे पेक्षा अधिक fucked-अप?
- नाही, मी-

584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
तुला वाटते की तू मला ओळखतोस? मी मला ओळखत नाही.

585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
व्वा!

586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
ओह, शिट. क्षमस्व.

587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
कायलेग:
नाही, माझी चूक आहे.

588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
आपण एक दिवस पार करू शकतो का...

589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...तुम्ही काही तोडल्याशिवाय?

590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[कायली गॉस्प्स]

591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
अहो.

592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
इव्हान.

593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
अरे देवा. बराच वेळ गेला.

594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- तू कसा होतास?
- तेच जुने, तेच जुने, तुम्हाला माहिती आहे?

595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
नाही, मला माहित नाही. मला भरा.

596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
अरे, मी आता राज्याला जात आहे.

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
चांगलं चाललंय. माझी आई चांगली आहे.

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
तुम्हाला धूर हवा आहे?

599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- नाही, आम्ही लहान होतो तेव्हापासून नाही.
- होय?

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- मी 100 वेळा सोडले आहे.
- हा-हा-हा.

601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- आपण घरी चालत आहात?
- उह.

602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- मी तुला चालता येईल का?
- नक्कीच. हेह.

603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- अरे देवा.
- तर...

604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...टॉमी कसा आहे?

605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
बरं, त्यांनी त्याला ठेवलं
काही वर्षांपासून तरुणीमध्ये...

606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...पण आता तो काम करत आहे
डेलच्या ऑटो बॉडीवर.

607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
ते चांगले आहे.

608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
अजूनही आपल्या वडिलांसोबत राहतात?

609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
नाही.

610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
मी १५ व्या वर्षी स्वतःला मुक्त केले.

611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
खूप हिंमत घेतली असेल.

612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
तुला माझे बाबा आठवले तर नाही.

613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
बरं, तुमच्याकडे हे असू शकत नाही
तुझ्या आईबरोबर गेला आहेस?

614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
नाही, तिचे एक नवीन कुटुंब होते.

615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
पुरेशी जागा नव्हती. काहीही असो.

616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
बरं, बघा, मी परत येण्याचे कारण
गावाला तुझ्याशी बोलायचं होतं.

617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
मला? का?

618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
अहेम. बरं... हे. हेह.

619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
आम्ही लहान असताना आठवा
आणि माझ्याकडे त्या ब्लॅकआउट्स होत्या?

620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
होय, नक्कीच.

621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
बरं, त्यातल्या काही आठवणी
माझ्याकडे परत येत आहेत.

622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
आणि मला फक्त तुझ्याशी बोलायचं होतं...

623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...विशेषतः त्यापैकी एकाबद्दल.

624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
बरं, मी लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करेन.

625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
जेव्हा आम्ही लहान होतो, तेव्हा ...

626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...तुझे बाबा चित्रपट बनवत होते...

627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...रॉबिन हूड बद्दल, काहीतरी.

628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
तुला काय जाणून घ्यायचे आहे, इव्हान?

629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
आहे-? त्याने-?

630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
तळघरात काय झाले?

631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
बघा, खूप दिवस झाले होते.

632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
मला माहीत आहे.

633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
तू आलास का म्हणून
सर्व मार्ग येथे परत?

634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
खूप मूर्ख प्रश्न विचारणे
रॉबिन हूड बद्दल?

635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
नाही, मी-

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
मला वाटते की खरोखर काहीतरी वाईट आहे
झाले असेल.

637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
ह्यात काही मुद्दा आहे का?

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
बघ, जे काही झालं ते
आमची चूक नव्हती.

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
आम्ही मुलं होतो. म्हणजे, तिथे होती
आम्ही पात्रतेसाठी काहीही करू शकत नाही-

640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
जरा गप्प बस, इव्हान!

641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
तुम्ही तुमचा श्वास वाया घालवत आहात.

642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
तुम्ही स्वतःचा द्वेष करू शकत नाही
कारण तुझे बाबा ट्विस्टेड विक्षिप्त आहेत.

643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
इव्हान, तू कोणाला पटवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
तुम्ही सर्व मार्गाने या
माझ्या विकृती निर्माण करण्यासाठी येथे परत...

645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...फक्त तुमच्याकडे आहे म्हणून
एक वाईट स्मृती?

646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
काय, तुला मी हवे आहे
फक्त तुझ्या खांद्यावर रडण्यासाठी...

647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...आणि तुला सर्व काही सांगतो
आता सर्व चांगले?

648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
बरं, तुला, इव्हान!

649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
काहीही चांगले नाही, ठीक आहे?

650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
काहीही कधीही चांगले होत नाही!

651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[कायली रडत आहे]

652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
तुला माहीत आहे, जर मी इतका अद्भुत असतो, इव्हान...

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...तू मला फोन का केला नाहीस?

654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
मला इथे सडायला का सोडलेस?

655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[हेवी मेटल संगीत
स्पीकर्सवर खेळणे]

656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
काही मित्रांनी तुमच्यासाठी एक संदेश सोडला.

657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
तुम्ही याचा वास घेऊ शकता
बाथरूम मध्ये सर्व मार्ग.

658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
प्रोफेसर कार्टर:
<i>हाय, इव्हान, हे प्रोफेसर कार्टर आहेत.</i>

659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
<i>तुम्ही का नाही केले याबद्दल मला आश्चर्य वाटले
तुमच्या निबंधात हात द्या.</i>

660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
<i>मी थोडासा चिंतेत होतो.
मेक-अप शेड्यूल करण्यासाठी मला कॉल करा.</i>

661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[उत्तर देणारी मशीन बीप]

662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
टॉमी:
<i>माझ्या बहिणीला तू काय म्हणालास, मदरफकर?</i>

663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
<i>काल रात्री ती फोनवर रडली
माझ्यासाठी एका तासाहून अधिक काळ.</i>

664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
<i>ती म्हणाली तू आलास
आणि तिला काल रात्री पाहिले.</i>

665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
<i>ती-</i>

666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
<i>तिने आज रात्री आत्महत्या केली.</i>

667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
<i>ती मेली आहे.</i>

668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
<i>आणि तुम्हीही आहात.</i>

669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[उत्तर देणारी मशीन बीप]

670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
इव्हान:<i> माझ्या पोटावर डाग असल्यास
कोठूनही बाहेर आले नाही...</i>

671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
<i>...कदाचित माझे वडील नव्हते
प्रत्येकाने विचार केला तसा वेडा.</i>

672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
<i>मी चट्टे बनवू शकलो तर,
त्यांना बरे करण्याची शक्ती माझ्यात आहे का?</i>

673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
<i>केलीच्या चट्टे बद्दल काय?</i>

674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"मला कधीही चित्रपटात यायचे नव्हते.

675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
थंडी होती,
म्हणून मला माझे कपडे घालायचे होते.

676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
पण मिस्टर मिलरने माझा शर्ट काढला."

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[रंबलिंग आणि क्रॅकिंग]

678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
मला एक कल्पना आली आहे.
चला खाली तळघरात जाऊया.

679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
ते तिथे खाली अंधारकोठडीसारखे दिसेल.

680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
इथे थोडासा प्रकाश. हं?

681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[जिऱ्यांची गळती]

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
अहो, आता मी तुला काय सांगितले
तो दरवाजा बंद ठेवण्याबद्दल?

683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
पण मला बघायचे आहे.

684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
तुम्हाला माझ्या मुठीचा मागचा भाग साधारणपणे दिसेल
जर मी तुम्हाला सांगतो तसे तुम्ही केले नाही तर दोन सेकंद.

685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
आता कथेच्या या भागात...

686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...रॉबिन हूडचे नुकतेच लग्न झाले आहे
दासी मारियन...

687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...आणि त्यांना चुंबन घ्यावे लागेल आणि सामान घ्यावे लागेल,
जसे प्रौढ करतात.

688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
तर तुझे कपडे काढ, कायली.

689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
आपण आंघोळ केल्यावर जसं चला, तसंच या.

690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
त्यातून फार मोठा व्यवहार करू नका.
तू पण इव्हान.

691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
चला, जाऊया. चला जाऊया.
आम्ही येथे एक चित्रपट बनवत आहोत.

692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[कुजबुजणे]
कानावर हात ठेवा.

693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[सामान्य आवाजात]
किती वाजले?

694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
मी तुम्हाला जे करायला सांगतो ते करण्याची तुमची वेळ आली आहे.

695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
चुकीचे उत्तर, फकबॅग!

696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
हाच तो क्षण आहे
तुमच्या हिशोबाचे.

697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
पुढील 30 सेकंदात, तुम्ही करणार आहात
दोनपैकी एक दरवाजा उघडा.

698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
पहिला दरवाजा कायमचा आघात करेल
आपले स्वतःचे मांस आणि रक्त.

699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
काय-? काय-? काय चाललंय?

700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
तुम्ही हे कसे करत आहात?

701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
ते तुमच्या मुलीला बदलेल
एका सुंदर मुलाकडून...

702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...रिक्त कवच मध्ये
ज्याची फक्त विश्वासाची संकल्पना...

703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...तिच्याचकडून विश्वासघात झाला
आजारी पेडोफाइल वडील!

704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
शेवटी, ती तिच्या आत्महत्येला कारणीभूत ठरेल.

705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- छान काम, बाबा.
- तू कोण आहेस?

706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
आपण जात आहात असे म्हणूया
जवळून पाहिले, जॉर्ज.

707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
तुमचा दुसरा पर्याय म्हणजे कायलीला सारखे वागवणे-

708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
प्रेमळ वडील आपल्या मुलीशी जसे वागतात तसे म्हणा.

709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
बरं वाटतंय, बाबा?

710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- होय.
- मग जवळून ऐका, फकबॅग.

711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
तुम्ही हे पुन्हा खोडून काढले...

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...मी तुझा निर्दोष करीन.

713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
आपण काय करणे आवश्यक आहे
तुमचा मुलगा टॉमीला शिस्त लावली आहे...

714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...कारण मुल एक दुःखी पिल्लू आहे.

715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
एक शेवटची गोष्ट.

716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
मला पुन्हा कधीही स्पर्श करू नका!

717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
मी- नाही करणार.

718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[आक्रोश]

719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[आवाज अस्पष्टपणे ओव्हरलॅप होत आहेत]

720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
इव्हान:
क्रोकेट!

721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
कायली, तू आलास यावर माझा विश्वास बसत नाही.

722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
अहो, तुम्हाला एक मिळाले.

723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
आमचे नवीन घर पहा.

724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
कायलेग:
नरक किंवा उच्च पाणी.

725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[कायली हसतो]

726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[गुरगुरणे]

727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
प्रिये, तू ठीक आहेस ना?

728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[दोन्ही गासप]

729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
अरे देवा, इव्हान, तुला रक्तस्त्राव होत आहे.

730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
कायली, तू आहेस ~ तू.

731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
द-

732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
अविश्वसनीय.

733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
बरं, धन्यवाद. जा साफ करून घ्या
आणि परत झोपी जा.

734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
उन्ह माझे कपडे कुठे आहेत?

735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
ते तुझे कपडे आहेत, मूर्ख.

736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[गुरगुरणे]

737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
स्नानगृह -

738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
घाई करा.
मला शाळेच्या आधी एक जलद हवा आहे.

739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
मुली:
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>

740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
<i>आम्ही ची फाई बीटा कुत्री आहोत</i>

741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
<i>आम्ही खेळायला आलो, म्याऊ</i>

742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
<i>आम्ही तुम्हाला आमच्या सौंदर्याने थक्क करू
तुम्हाला काही सांगायचे नाही</i>

743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, म्याऊ</i>

744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
<i>- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>
महिला 1: मला 45 मिनिटांनी परत कॉल करा.

745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
<i>आम्ही ची फाई बीटा कुत्री आहोत
आम्ही खेळायला आलो, म्याऊ</i>

746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[स्त्री २ हसते]

747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[शॉवर रनिंग]

748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[मेविंग करणाऱ्या महिला]

749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
काय?

750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[शॉवर बंद होतो]

751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
अन-फकिंग-विश्वसनीय. ठीक आहे.

752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
माझी इच्छा आहे की मला मिळू शकेल
नाकातून रक्तस्त्राव झाल्यामुळे उत्साही.

753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
माफ करा, मी तुला पाहिले नाही.

754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
काय?

755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
तू मुलगी आहेस
ते त्या घोळक्यांसोबत होते...

756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...थंपरवर पॉपकॉर्न फेकत आहे.

757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
काय?

758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
आणि तुझे नाव ग्वेन आहे. मी तुम्हाला ओळखतो.

759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[हसतो]

760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
गंभीरपणे, इव्हान, झटका बंद करा.

761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- हाय.
- हाय.

762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[स्त्रिया हसतात]

763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
अहो, अहेम...

764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...घाबरू नका
जेव्हा मी तुला हे विचारतो...

765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...पण आठवते का कधी
तुमच्या वडिलांकडे तो व्हिडिओ कॅमेरा आहे का?

766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
काय चालले आहे यार?

767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
होय, अं...

768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...मला वाटतं त्याला पहिल्या दिवसासारखंच होतं...

769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...आणि मग त्याने ते किंवा काहीतरी दिले.

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
ते मला का घाबरवणार?

771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
मला माहीत नाही.

772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- फक्त विचित्र असणे. हेह.
- तू असा मूर्ख आहेस.

773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- तर मी आज रात्री भेटू?
- ठीक आहे.

774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
स्त्री: अहो, अगं. हा-हा-हा.
पुरुष: अहो.

775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[लाइन रिंग्ज]

776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
चल आई.

777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
आंद्रे: <i>आंद्रिया.
</i>इव्हान:<i> इव्हान.</i>

778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
चक: <i>आणि चक.
</i>सर्व:<i> आत्ता घरी नाही.</i>

779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
<i>काय करायचे ते तुम्हाला माहिती आहे.</i>

780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[उत्तर देणारी मशीन बीप]

781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
अहो, आई.

782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
मी आहे. आणि अहो, चक.

783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
अरे, मी फक्त हाय म्हणायला कॉल करत आहे, मला वाटतं.

784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
मला परत कॉल द्या.

785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
अहो, थंपर, तुम्हाला माहिती आहे का?
किती वाजले आहेत यार?

786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
काय हरकत आहे, तुमचा रोलेक्स हरवला?

787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
फक यू, फ्रॅट मुलगा!

788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
सर्वांनी लक्षात ठेवा,
अजून फक्त दोन आठवडे आहेत...

789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...तुमचे मानस प्रकल्प देय होईपर्यंत.

790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
अरे, मागच्या आठवड्यात मी चुकलेल्या त्या निबंधाबद्दल...

791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...आम्ही विस्तारासह अजूनही ठीक आहोत, बरोबर?

792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
आणि तू आहेस?

793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
इव्हान ट्रेबॉर्न.

794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
बरं, उत्तर नाही, मिस्टर ट्रेबॉर्न.

795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
आता, कृपया तुमची जागा घ्या.
परीक्षा सुरू होणार आहे.

796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
ठीक आहे, सर्वजण सेटल व्हा.

797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
परीक्षा एका मिनिटात सुरू होईल.

798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
गाढवा, माझ्यापासून दूर जा.

799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
तुम्ही ते बकवास सुरू केले.

800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
इव्हान, तू उन्मादी आहेस.

801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
यासाठी अभ्यास केला का?

802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
अरेरे...

803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...आम्ही शोधू, हं?

804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
हा-हा-हा. मीही नाही.

805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- होली शिट. ही उत्तरे आहेत का?
- अरेरे, इव्हान, डीएल वर ठेवा.

806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[आकाश आणि घसा साफ करणे]

807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
अहो...

808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...मला काहीतरी खास करायचे आहे
उद्या रात्री Kayleigh साठी.

809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
अरे, जर मी म्हणालो की मला गरज आहे ...

810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...तुमच्या आणि भावांकडून काही मदत...

811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
मी म्हणेन "मला उडवा."

812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
ते करण्याची प्रतिज्ञा मिळवा.

813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- बरोबर, प्रतिज्ञा.
- होय.

814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
प्रोफेसर कार्टर:
तुम्ही आता सुरुवात करू शकता.

815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[कायली हसतो]

816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
कायलेग:
अरे, ते खूप चांगले होते.

817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
अरे देवा.

818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
तुम्ही त्या नवीन युक्त्या कुठे शिकलात?

819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
का?

820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
हे विचित्र नव्हते, नाही का?

821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
होय, जर तुम्ही अनेक संभोगांना विचित्र म्हणत असाल.

822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[फोन वाजत आहे]

823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
नमस्कार?

824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[लाइन डिस्कनेक्ट करते]

825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- त्यांना संभोग.
- हॅलो?

826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
ओह.

827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
तुम्हाला काय वाटतं ते आमच्याबद्दल...

828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...त्यामुळे आपण इतके परिपूर्ण बनतो?

829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
म्हणजे...

830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...तू का डोकावून गेलास...

831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...मी दूर गेल्यावर मला भेटायला?

832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
कारण मला तुझी आठवण आली.

833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[हसतो]

834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
काय, माझ्या वडिलांना असू शकते असे तुम्हाला वाटते
मला तुला भेटण्यापासून रोखले?

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
तो काय करणार आहे? हा-हा-हा.

836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
अरे देवा. माझी बोटे सुन्न झाली आहेत.

837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
आपण कायमचे एकत्र राहू असे वाटते का?

838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
हीच योजना आहे, नाही का?

839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "नरक किंवा उच्च पाणी"?
- होय.

840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
होय, ते-

841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
मी फक्त खात्री करत होतो. होय.

842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
होय, ही योजना आहे! हेह.

843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
ठीक आहे, अरे...

844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...तुम्ही गर्दी करता, तुम्हाला माहिती आहे
तुला माझ्यासाठी काय करावे लागेल.

845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
माणूस १:
प्रतिज्ञा. अह...

846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
आम्ही आहोत-आम्ही प्रतिज्ञा आहोत, सर.

847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
अरे, भाऊ इव्हान, सर.

848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
हा-हा-हा. तू माझी मस्करी करत आहेस का?

849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
काय? तू मला काय म्हणालास?

850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
तुला काय माहित आहे, मला द्या
ग्रीक वर्णमाला. मला द्या!

851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- उह, उह~
- उह-उह, उह-उह, उह-उह.

852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- अल्फा, बीटा-
- अल्फा, बीटा, गामा, डेल्टा...

853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, sir!

854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
कदाचित तेच असेल!
माझ्याकडे बघू नकोस, खाली बघ.

855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
अह...

856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
ठीक आहे, अं...

857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
म्हणून तुम्ही शपथ घेतो...

858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...तुम्हाला माहीत आहे
तुला माझ्यासाठी काय करावे लागेल.

859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
आणि, अं, तुम्ही आंघोळ करा.
आणि जर तुम्हाला कोणी त्रास दिला तर...

860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...तुम्ही त्यांना सांगा मी म्हणालो ते ठीक आहे.

861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- काय?
माणूस 2: यो, काय चालले आहे?

862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[हसले]

863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- आंघोळ कर, कुत्री.
माणूस 3: हा-हा-हा.

864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
कायलेग:
मला समजले नाही. तू मला कुठे नेत आहेस?

865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
इव्हान:
मी सांगत नाही.

866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[जिमी ईट वर्ल्ड्स "हेअर यू मी"
स्पीकर्सवर खेळणे]

867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
अरे देवा!

868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[कायली हसत आहे]

869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
व्वा, सुंदर आहे.

870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
जा, बसा.

871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
धन्यवाद.

872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
<i>तुम्ही आम्हाला जाण्यासाठी जागा दिली आहे</i>

873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
<i>त्याबद्दल मी कधीच आभार मानले नाही</i>

874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
तू माझ्यासाठी हे का करत आहेस?

875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
आज सकाळी मला जाग आली तेव्हा...

876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...मी तुझे स्मित पाहिले.

877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
ते हसू. आणि मला माहीत होतं...

878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...जे मला खर्च करायचे होते
माझे उर्वरित आयुष्य तुझ्याबरोबर.

879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
<i>आता मला कधीच संधी मिळणार नाही</i>

880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
<i>देवदूत तुम्हाला मार्गदर्शन करतील</i>

881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[दरवाज्याचा आवाज]

882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
मी तुला सर्वत्र शोधत आहे, यार.

883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
कोणीतरी तुमची कार कचरा टाकली.

884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
काय-?

885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
हे कोणी केले?

886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
कोणी केले?

887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
हे कदाचित त्या बीटा fuckers होते.

888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
नाही, नाही, नाही.

889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
यातून कोणी कसे सुटले
फ्रॅट हाऊसच्या अगदी समोर?

890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
माणूस 1; मित्रा, ते काय आहे, कुत्र्याची कॉलर?
KAYLEIGH: टॉमी.

891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
माणूस 2:
कोणीतरी त्यांच्या गाढवांना लाथ मारणार आहे.

892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
नको.

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
तो कदाचित पाहत असेल.

894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
माझी चूक आहे.

895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
मी तुला सांगायला हवे होते
त्याला काही आठवड्यांपूर्वी सोडण्यात आले.

896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
होय, ते छान झाले असेल.

897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
देव.

898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
जसे की हे काही चांगले करेल.

899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
कदाचित भाबड्या माणसांपैकी एक
एक बंदूक आहे.

900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
इव्हान, विनोदही करू नकोस!

901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
तो तुम्हाला दुखावणार नाही, ठीक आहे?

902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
तो फक्त प्रयत्न करत आहे
तुला माझ्यापासून दूर ठेवण्यासाठी.

903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
त्याने माझ्या कुत्र्याला मारले.

904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- तुला ते आठवत नाही?
- इव्हान, ही त्याची चूक नाही.

905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
तो किती वाईट होता हे तुम्हाला माहीत आहे
जेव्हा आम्ही लहान होतो.

906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
अरे, नाही, मला देऊ नका
हे वाईट संगोपन बकवास.

907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
तू अगदी छान निघालास.

908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
माझ्या वडिलांनी कधीच माझ्यावर हात ठेवला नाही.

909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
असे आहे की त्या टोचने हे सर्व वाचवले
टॉमी साठी.

910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
ठीक आहे. ठीक आहे. अह...

911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
आम्ही कॅम्पस सुरक्षा हाताळू देऊ. ठीक आहे?

912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
तुम्हाला काय माहित आहे?
मला वाटते मी एकटेच झोपावे.

913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
नाही, तू एकटा राहत नाहीस.
मी तुझ्यासोबत राहते.

914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
इव्हान, मी फक्त-मला टॉमी नको आहे
आत्ता आम्हाला एकत्र पाहण्यासाठी.

915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
नाही, मी तुला एकदा गमावले
आणि मी तुला पुन्हा गमावणार नाही.

916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
कायली: तुला काय म्हणायचे आहे,
तू मला एकदा गमावलेस?

917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
इव्हान, तू मला कधीही गमावले नाहीस.
काय बोलताय?

918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
देवा, तू अलीकडे खूप विचित्र वागत आहेस.

919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
बघ, माझी गाडी नुकतीच खराब झाली, ठीक आहे?
मी एकप्रकारे घाबरलो आहे.

920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
मला ते माहीत आहे, पण...

921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...तुमचा उच्चार बदलला आहे.
आपण सारखे चालत देखील नाही.

922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
काय, मी वेगळ्या पद्धतीने चालतो?

923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
म्हणजे आज रात्रीचं जेवण...

924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...ते खूप सुंदर होते. ते भव्य होते.

925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
पण तो फक्त तू नव्हतास.

926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
मी तुझ्यासाठी काही छान करू शकत नाही?
म्हणजे, ते...

927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
थांबा. ते तुझे जाकीट नाही का?

928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
टॉमी!

929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
तू आमच्यापासून दूर रहा, तू आजारी आहेस.

930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
अरे, हे "आम्हाला" शिट मिळवा.

931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
जसे की मी माझ्याच बहिणीवर हात ठेवला आहे.

932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
इव्हान, तू स्वतःसाठी खूप छान करत आहेस.

933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
तुला छान आयुष्य लाभलंय...

934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...तुम्हाला छान मित्र आहेत...

935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...तुम्ही माझ्या बहिणीला चोदत आहात हे सांगायला नको.

936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
गाढवाचा तुकडा वाईट नाही, जर मी स्वतः असे म्हटले तर.

937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- गप्प बस, टॉमी!
- अरे, चला. ते कौतुक आहे.

938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
ठीक आहे, तू काय करतोस यार?
काय संभोग?

939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
अरे, ते पुरेसे चांगले नाही
संपूर्ण जग तुझ्यावर प्रेम करते?

940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
परंतु आपण यावर एकच गोष्ट घेतली पाहिजे
मी कचऱ्याचा तुकडा आहे असे समजत नाही अशी पृथ्वी?

941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
टॉमी, तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
ठीक आहे, पहा, कोणीही विचार करत नाही
टॉम, तू गप्पांचा तुकडा आहेस.

943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
अरे हो, तू काय म्हणालास?
मला वाटते की ते "आजारी संभोग" होते!

944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: नको! टॉमी! आहा! थांबा!
इव्हान: आहा! आहा!

945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
अरे देवा! अरे देवा! थांबा!

946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- आहा!
- थांबा!

947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
थांबा! अरे देवा!

948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
इव्हान:
टॉमी. उन्ह

949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
कायली: थांबा! अरे देवा! अरेरे!
टॉमी: उन्ह!

950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
कायलेग:
नाही, इव्हान! थांबा!

951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- थांबवा! तू त्याला मारणार आहेस!
इव्हान: तो एक मूर्ख माणूस आहे!

952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[गजराची शिट्टी]

953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
कायलेग:
असे करू नका, मी तुम्हाला विनवणी करतो!

954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
तू लेनीचे आयुष्य उध्वस्त केलेस!

955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[आक्रोश]

956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
तुम्ही क्रॉकेटला मारले!

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
तू त्या स्त्रीला आणि तिच्या बाळाला मारलंस!

958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
आता तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस.

959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
फक्त मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे!

960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[केली व्हिम्पर्स]

961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[किंचाळणे आणि रडणे]

962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[दूरवर सायरन वाजत आहे]

963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
तुम्ही काय केले? तुम्ही काय केले?

964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
अरे देवा!

965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
अरे देवा! तुम्ही काय केले?

966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- अरे देवा!
माणूस: बॅट टाका! चला!

967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[सर्व ओरडणे आणि ओरडणे]

968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
तू तिथेच आहेस!

969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[व्यक्ती अस्पष्टपणे बोलत आहे]

970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[पुरुष हसत आहेत]

971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
प्रथमच?

972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
हं.

973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
यार, तू कुत्सित न होणे चांगले.

974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
तुम्ही एखाद्याचे सामान अशा प्रकारे वाइंड अप कराल.

975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
तुम्ही माझे रक्षण करू शकाल?

976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
येशू स्वतः मला बनवू शकला नाही
ब्रदरहुडच्या विरोधात उभे रहा.

977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
बघ यार...

978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...जेव्हा ते येतात...

979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...तू दुसरीकडे जा
तुझ्या डोक्यात, माणूस.

980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[कुजबुजणे]
कुठेतरी असू द्या.

981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
माणूस १:
आपल्या गाढव मागे.

982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
माणूस 2:
दूर जा.

983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
यो, मला ते द्या.

984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
माणूस 1: माझा छळ.
माणूस 2: होय, होय.

985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
माणूस ३:
काय चालू आहे?

986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
मी तुमच्या वकिलाशी बोललो.

987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
आणि, अरे, तो म्हणतो की त्याला खात्री आहे
तो तुम्हाला स्वसंरक्षणावर उतरवू शकतो.

988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
म्हणून जर तुम्ही धीर धरलात तर...

989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
आई...

990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...मी इथे किती काळ राहीन?
- मला माहित नाही.

991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
या गोष्टींना वेळ लागतो.

992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
जर्नल्सचे काय?

993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
तू मला आणलेस ते
मी तुला आणायला सांगितले?

994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
होय, मला हे दोघे सापडले.

995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
इतर अजूनही स्टोरेजमध्ये आहेत.

996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
आई! मी-

997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
मला त्या सर्वांची, सर्वांची गरज आहे.

998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
आणि मी ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवतो...

999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...पण आत्ता, तुम्हाला एकाग्रतेची गरज आहे
केस वर.

1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
उह-

1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
कृपया.

1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
ठीक आहे.

1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
तुम्ही बरोबर आहात.

1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
कायले बद्दल काय?

1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
ती ठीक आहे का?

1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
तिला सांगण्याचा प्रयत्न करा मला माफ करा.

1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
गार्ड:
वेळ संपली.

1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
आंद्रेआ:
मी तुला गमावणार नाही, मुला.

1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
मला वचन दे की तू थांबशील.

1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[गेट स्लॅम्स]

1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[हाफ आणि गुरगुरणे]

1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
माझ्या डिकवर शिट किंवा माझ्या चाकूवर रक्त.

1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
इव्हान:
ते माझे आहेत.

1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[पुरुष हसत आहेत]

1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[दोन्ही गुरगुरणे]

1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[पुरुष ओरडत आणि जयजयकार करतात]

1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
चला!

1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
गार्ड 1: परत जा!
- Pfft.

1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
शो संपला, स्त्रिया!

1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
हा मॅगॉट परत त्याच्या सेलमध्ये ठेवा.

1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
गार्ड 2:
हलवा! चला, जाऊया! चला!

1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]

1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
आम्ही आज रात्री नंतर भेटू,
लहान बहीण

1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
ओव्ह.

1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[इव्हान ग्रंट्स]

1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
माणूस: "आज मला सापडले
माझ्या आजोबांचे मृत्यू प्रमाणपत्र.

1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
तो माझ्या वडिलांप्रमाणेच एका नटहाऊसमध्ये मेला.

1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
आई ते नाकारते, पण ती विचार करते
मी त्याच प्रकारे समाप्त होणार आहे."

1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
बू-हू-हू!

1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[पुरुष हसत आहेत]

1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[बडबड]

1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
माणूस 1: माझे!
माणूस 2: लहान!

1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
माणूस ३:
या. चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया!

1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
चला, रीस.

1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
कार्लोस, तू धार्मिक आहेस.

1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
तुझा पूर्ण विश्वास आहे,
प्रभु रहस्यमय मार्गांनी कार्य करतो?

1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
सरळ वर, माणूस.

1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
कारण मला वाटते की येशूने मला पाठवले आहे
कारणास्तव तुमच्या सेलमध्ये.

1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
तुम्ही मला मदत करण्यासाठी.

1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
शिट.

1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
मला माहित आहे की तू वेडा आहेस, यार.

1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
मी तुला बकवास करत नाही.

1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
येशू माझ्या स्वप्नात माझ्याशी बोलतो.

1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
अरे, हो?

1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
मस्त आहे. मस्त.

1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
धुराचा एक पॅक म्हणतो
मी तुम्हाला ते सिद्ध करू शकतो.

1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
मी बाहेर असताना, मला तुम्ही पाहण्याची गरज आहे
माझे हात आणि चेहरा जवळून.

1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
तुरुंगाचे तुरुंग कमी झालेले पाहणे आवश्यक आहे, यार.

1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
जर तुम्हाला काही विचित्र दिसले तर मला सांगा.

1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
यापेक्षा विचित्र?

1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
हे गुण असू शकतात. हे चट्टे असू शकतात.
हे काहीही असू शकते, मला माहित नाही.

1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[इव्हान मुम्बलिंग]

1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
इव्हान:<i> बुधवारी, मी संकटात सापडलो
मी न केलेल्या चित्रासाठी.</i>

1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
<i>मम्मी मला ते पाहू देणार नाही.</i>

1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[रंबलिंग आणि क्रॅकिंग]

1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[फार्टिंगचे आवाज काढणे]

1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
अहो, माकडाचा व्यवसाय नाही, इव्हान.
खाली बसा आणि आपले रेखाचित्र पूर्ण करा.

1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
ते छान आहे, प्रत्येकजण.

1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
तुम्हाला काय व्हायचे आहे याची फक्त कल्पना करा.

1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
कोणतीही मर्यादा नाही.

1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
ओह, मिसेस बॉसवेल.

1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[किंचाळणे]

1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
गोड येशू, तो एक चमत्कार आहे!

1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
पाहा, कलंक, माणूस.

1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
काय पाहिलं? तो कसा दिसत होता?

1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
परमेश्वराची चिन्हे, मनुष्य.
ते फक्त कोठूनही बाहेर येतात.

1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
यार, मला वाटले तू आहेस-
मला वाटले की तू वेडा आहेस, यार.

1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
तर आता तू माझ्यावर विश्वास ठेव.

1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
सरळ वर, माणूस.

1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
इव्हान:
करार करू इच्छिता?

1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
ठीक आहे, पहा. मी इथे नवीन आहे...

1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...परंतु मला वाटते की गोष्टी कशा चालतात हे मला समजते.

1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
तुम्ही एकतर टोळीत सामील व्हाल किंवा तुम्ही मेला आहात.

1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
बरं, मला खात्री आहे की मी सामील होणार नाही
कोणत्याही हेर किंवा निगरशिवाय.

1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
आणि मला मरायचे नाही. तर...

1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...मला काय करावे लागेल?

1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
मी नवीन माणूस आहे.
मला माझ्या पद्धतीने काम करावे लागेल, म्हणून...

1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...मी...

1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...आता तुझे लंड चोखणे...

1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...किंवा...?

1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
तुमचे रक्त शुद्ध आहे का?

1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
बरं, मी काही फकिंग किक नाही,
जर तुम्ही मला तेच विचारत असाल.

1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
बरं, मग, प्रिये, तुला काय मिळाले ते पाहू.

1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
संभोग दात पहा
किंवा तुम्ही त्यांच्याशिवाय निघून जाल.

1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
होय, सर.

1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
बाबांकडे या.

1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[हाकारा]

1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
कार्लोस: चला!
इव्हान: कार्लोस!

1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"आम्ही जंकयार्डच्या मागे लाकूड घेतले
आम्ही टॉमीला टक्कर देणार नाही याची खात्री करण्यासाठी.

1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- आम्ही अजून धूर पाहिला नव्हता."
- उन्ह!

1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
त्यांना धरा. त्यांना धरा!

1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"आम्ही जंकयार्डच्या मागे जंगल घेतले
आम्ही टॉमीला टक्कर देणार नाही याची खात्री करण्यासाठी.

1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
आम्ही अजून धूर पाहिला नव्हता."

1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[माणूस ओरडतो]

1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
नरकात सडणे, हे प्राणी!

1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
थांबा, आम्ही आधी-

1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
आम्हाला काहीतरी हवे आहे
जे सॅक उघडू शकते.

1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[गुरगुरणे]

1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
लेनी, तू हे घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
आज तुमचा प्रायश्चिताचा दिवस आहे.

1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
मला माहीत आहे तुला किती अपराधी वाटत आहे
त्या स्त्रीबद्दल आणि तिच्या बाळाबद्दल.

1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
इव्हान, थांबवा. ती वेळ नाही.

1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
आता फक्त वेळ आहे! आज तुम्ही
स्वतःची पूर्तता करण्याची संधी मिळवा...

1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...स्वच्छ स्लेटने सुरुवात करणे.

1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- इव्हान, तू वेडा वागत आहेस.

1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
कृपया, तुम्ही माझ्यावर कधी विश्वास ठेवला असेल तर
आधी, यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
दोरी कापा.

1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
या.

1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- चांगले ऐक, इव्हान.
- तुला पाहिजे ते मी करेन.

1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
तू मला नको आहेस
कायलीला पुन्हा भेटण्यासाठी, ठीक आहे.

1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
फक्त क्रॉकेटला जाऊ द्या.
शिवाय, जर तुम्ही त्याला आता मारले तर ...

1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...ते तुम्हाला नक्कीच जुव्हीमध्ये चिकटवतील.

1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
आणि मला माहित आहे की तू कधीही सोडणार नाहीस
तुझी बहीण तुझ्या वडिलांसोबत एकटी.

1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[कुत्रा व्हिंपर्स]

1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[गुरगुरत]

1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
लेनी, नाही!

1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[टॉमी हसणे]

1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
देव.

1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
अरे देवा, लेनी.

1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
मी म्हणालो, दोरी काप.

1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[किंचाळत]

1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[कुत्र्याचे भुंकणे]

1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
हे सर्व मागे आहे.

1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
ओव्ह.

1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[आक्रोश]

1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
कायलेग:
इव्हान...

1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
कोणी केले?

1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[माणूस 1 अस्पष्टपणे बोलत आहे]

1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
माणूस 2:
काय संभोग?

1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[पाँटिंग]

1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[भुंकणे]

1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
इव्हान:
लेनी, नाही!

1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[कायलेग ओरडणे]

1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
माणूस ३:
एक राइड पाहिजे?

1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
इव्हान:
लेनी!

1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
कोणीतरी 911 वर कॉल करा!

1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
इव्हान! इव्हान! संभोग. इव्हान!

1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[डॉ. रेडफिल्ड अस्पष्टपणे बोलत आहे]

1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
इव्हान:
अहो, डॉक्टर.

1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
नुकसान काय आहे?

1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- माझ्याकडे किती वेळ आहे?
- गोंडस, इव्हान.

1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
डॉ. रेडफील्ड:
हे थोडे क्लिष्ट आहे.

1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
मी यापूर्वी असे परिणाम पाहिले नाहीत.

1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
माझ्या वडिलांसोबतही नाही?

1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
बरं, खरं तर, त्यांनी केलं नाही
या चाचण्या 20 वर्षांपूर्वी करा.

1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
तर, तुम्हाला काय सापडले?

1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
आम्ही बहुतेक रक्तस्त्राव शोधत आहोत
इथून येत आहे...

1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...सेरेब्रल कॉर्टेक्सचा बाह्य स्तर.

1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
आठवणी तिथेच
संग्रहित आहेत, आई.

1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- धन्यवाद, इव्हान.
- उह.

1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
मी असे काहीही पाहिले नाही.

1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
आम्ही त्यांची तुलना केली
गेल्या वर्षी घेतलेल्यांना.

1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
आम्हाला गंभीर रक्तस्त्राव आढळला
आणि मोठ्या प्रमाणात न्यूरल पुनर्रचना.

1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- आणि इव्हानसाठी याचा अर्थ काय आहे?
- तो म्हणत आहे की मी जाम झालो आहे ...

1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 वर्षांच्या आठवणी आहेत
गेल्या वर्षी माझ्या डोक्यात.

1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
हे ओव्हरलोड शहर आहे. मी पूर्णपणे केले आहे
माझा मेंदू पुन्हा प्रोग्राम केला.

1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- त्याचा सारांश, डॉक्टर?
- होय.

1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
ठीक आहे, मी गाडीत थांबणार आहे.

1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
येथील प्रकाश दयाळू आहे
माझे डोळे मिटवल्यामुळे...

1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
डॉक्टर, तुम्हाला पाहून बरे वाटले. ते खरोखरच होते.

1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
ते खूप-खूप माहितीपूर्ण होते.

1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
पण, तुम्हाला माहीत आहे, मला बघायला लोक मिळाले...

1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...आणि वाचण्यासारख्या गोष्टी.

1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
ठीक आहे, भेटूया.

1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[दरवाजा वाजतो मग वाजतो]

1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[दरवाजा वाजतो मग वाजतो]

1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
अहो.

1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
मीच आहे...

1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...इव्हान.

1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
मला काही मिळेल का?

1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
काय-?
त्यातील काहींचे काय...

1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...तुम्हाला आवडते मॉडेल विमान, हं?

1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[कुजबुजणे] मी पैज लावतो की मला शिटलोड मिळू शकेल
ती मॉडेल विमाने येथे आहेत.

1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
लेनी.

1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
तुला पूर्ण वेळ माहित होता, नाही का?

1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
जेव्हा तू माझ्या हातात ती तुकडी ठेवलीस...

1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...तुम्हाला काहीतरी मोठे माहीत होते
होणार होते.

1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
नाही का?

1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
हं.

1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- मला माहीत होते.
- मग मी जिथे आहे तिथे तू असायला हवं.

1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
तुम्ही असावे...

1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...मी कुठे आहे.

1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[दरवाजा वाजतो मग वाजतो]

1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"आज मला माझ्या वडिलांना भेटायचे आहे.

1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
त्याचे नाव जेसन...

1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...आणि तो वेडा आहे.

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
मला आशा आहे की तो मला त्याला बाबा म्हणू देईल."

1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
तू ठीक आहेस ना? कारण तू दिसतोस...

1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...तू कुठेतरी गेला होतास
तेथे एक सेकंद.

1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
बघ, जेसन...

1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...मला तुमच्याकडून काही जलद उत्तर हवे आहेत
मी जे काही केले आहे ते मी कधीही दुरुस्त करणार असल्यास.

1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
मी या शापाची प्रार्थना करत होतो
माझ्याबरोबर संपले असते.

1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
होय, पण तसे झाले नाही.

1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
त्यामुळे आता मला माहिती हवी आहे
गोष्टी पुन्हा व्यवस्थित करण्यासाठी...

1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...आणि तू एकटाच आहेस
ते मला देऊ शकतात.

1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
अधिकार नाही.

1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
लोक कोण आहेत हे तुम्ही बदलू शकत नाही
ते कोण होते ते नष्ट न करता.

1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
कोण म्हणतो
आपण गोष्टी चांगल्या करू शकत नाही?

1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
तू देवाची भूमिका करू शकत नाहीस, बेटा.

1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
ते माझ्याबरोबर संपले पाहिजे.

1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
फक्त इथे राहून,
तुम्ही तुमच्या आईला मारत असाल.

1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
ते बकवास आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
मी तुम्हाला एक पोस्टकार्ड पाठवीन
जेव्हा मी पुन्हा सर्वकाही परिपूर्ण केले.

1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
आहा! नाही, नाही!

1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
जेसन:
मला आवडते-

1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[स्कॉट एव्हरसोलचा "सिटिन' सिंगल"
स्पीकर्सवर खेळणे]

1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
जरा बाहेर पडा, का?

1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
हम्म?

1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
अरे, काही नाही, फक्त माझा भाऊ
पेन मध्ये एक काम केले ...

1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...आणि तो तसाच खायचा. हेह.

1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
मी मोठ्या कुटुंबातून आलो आहे.

1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
बरं, मला गुन्हा नाही म्हणायचं होतं.

1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
एकही घेतले नाही.

1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
अहो...

1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...कायली मिलर अजूनही इथे काम करते का?

1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
मला माफ करा. मी तिच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही.

1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[टायर्स स्क्रिच]

1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[दार ठोठावत आहे]

1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
जॉर्ज: देवा! एक माणूस थोडे मिळवू शकत नाही
त्याच्या स्वतःच्या घरात शांतता?!

1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- तुम्ही कुकीज विकण्यासाठी इथे आला आहात असे मला वाटत नाही.
- हे, हे.

1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
चांगला अंदाज, fuckbag.

1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
उन्ह मला आठवते, हं?

1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
मी ७ वर्षांचा असताना एकदा आमच्या छान गप्पा झाल्या.

1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
मला तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.

1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
मला तुमची मुलगी कुठे मिळेल?

1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
स्त्री:
गॉडडॅम लबाड!

1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
गॉडडॅम लबाड!

1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
अगं, मला वाटलं की तू कोणीतरी आहेस.

1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
ते जलद करा, मी कोणाची तरी अपेक्षा करत आहे.

1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
अहो. तुला पाहून बरे वाटले.

1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
मी आत येऊ का?

1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
जर मला माहित असेल की तू येत आहेस, तर मी केले असते
चादरीवरील डाग साफ केले.

1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
तुम्हाला काय हवे आहे?

1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- मला फक्त एक मैत्रीपूर्ण चेहरा पाहण्याची गरज आहे.
- अरेरे.

1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
बरं, वेळ पैसा आहे, इव्हान, तुला माहिती आहे?

1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
पैसा.

1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
मला वाटते की मी 10 मिनिटे सोडू शकतो
जुन्या मित्रासाठी, बरोबर?

1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
तर, युक्त्या कशा आहेत?

1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
क्षमस्व, व्यावसायिक विनोद.

1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
मला समजले.

1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
तुम्ही आता थांबू शकता.

1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
अरे, माफ करा.

1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
माझ्या कामाची ओढ तुम्हाला बनवते का
अस्वस्थ, मौल्यवान?

1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
नाही, फक्त तुम्हाला असे वाटले
मला दुखवण्यासाठी तुला ते वापरावे लागले.

1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- तुम्ही जिथे होता तिथे मी गेलो आहे.
- हा! ते कुठे आहे?

1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[हसले]

1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
मी सांगितले तर तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस.

1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
आणि मला माहित आहे की लोक नेहमी म्हणतात की,
की तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस...

1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...पण या प्रकरणात तसे नाही
प्रयत्न करण्यासारखे आहे, म्हणून...

1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
इव्हान:
बाकी कशाचाच फरक पडला नाही.

1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
मला माहित आहे की मला तुला शोधण्याची गरज आहे.

1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
म्हणून मी तुझ्या बाबांकडे गेलो
आणि तू कुठे होतास ते मला सांगायला लावले.

1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
मग मी इथे आलो आणि बाकी तुम्हाला माहिती आहे.

1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- तू बरोबर आहेस, इव्हान, माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
- मला कधीच वाटले नाही की तू असे करेल.

1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
म्हणूनच मला कधी त्रास झाला नाही
आतापर्यंत एका आत्म्याला सांगण्यासाठी...

1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...आणि मी पुन्हा कधीही करणार नाही.
- मी एकटाच व्यक्ती आहे ज्याला तुम्ही सांगितले आहे?

1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
खूप छान ओळ आहे.

1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
त्यामुळे इतर मुली ओल्या होतात का?

1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
ते खरंच ते बकवास खातात का?

1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
तुम्हाला माहीत आहे, मी एक बकवास देऊ शकतो
तुमचा माझ्यावर विश्वास असो वा नसो.

1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
खरे सांगायचे तर, मी तुम्हाला हे सिद्ध करण्यास खूप थकलो आहे-

1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
अरे, आता पुरावा आहे, हं?

1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
तुझ्याकडे आहे हे मला कसे कळेल
तुमच्या आतील मांडीवर दुहेरी moles?

1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
50 रुपये असलेले कोणीही तुम्हाला ते सांगू शकेल.

1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
ठीक आहे.

1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
ते विसरून जा.

1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
आपण प्राधान्य देता त्याबद्दल कसे
फुलांना स्कंकचा वास?

1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
किंवा तुम्हाला कोथिंबीर आवडत नाही...

1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...कारण काही कारणास्तव
तुला अज्ञात...

1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...हे तुम्हाला तुमच्या सावत्र बहिणीची आठवण करून देते?

1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
किंवा जेव्हा तुम्हाला भावनोत्कटता येते,
तुझी बोटे सुन्न झाली आहेत?

1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
मला खात्री आहे की तुमचे सर्व ग्राहक आहेत
ते गोपनीय आहेत.

1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
तुम्हाला माहीत आहे का?

1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
बघा, मला वाटलं तुम्हाला कळायला हवं.

1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
काय माहित?

1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
की तू एकदा आनंदी होतास...

1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...माझ्यासोबत.

1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
तुम्हाला माहीत आहे, एक आहे
तुमच्या कथेतला मोठा छेद.

1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
कोणताही संभोग मार्ग नाही
या ग्रहावर किंवा इतर कोणत्याही...

1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...मी कधी असेन
काही fucking sorority मध्ये!

1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- तू तिथे आनंदी होतास.
- अरे, तू रडत आहेस?

1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला तुमचे पाकीट नको आहे?

1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
नाही, मी कुठे जात आहे याची मला गरज नाही.

1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
काय, तुम्ही बदलायला निघाले आहात
पुन्हा सर्वांचे जीवन? ते आहे का?

1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
कदाचित पुढच्या वेळी
तू कुठल्यातरी हवेलीत पोप अप होशील...

1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...जेव्हा मी तिजुआना येथे संपतो
काही गाढवाची कृती करत आहे.

1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
तुम्हाला काय माहित आहे? मी ते संपले आहे.

1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
प्रत्येक वेळी मी एखाद्याला मदत करण्याचा प्रयत्न करतो ...

1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...सगळं नुसतं बिघडतं.

1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
बरं, आता हार मानू नकोस, स्लिक.

1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
नरक, आपण आधीच केले आहे
माझ्यासाठी खूप काही केले.

1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
तू वेळेवर का जात नाहीस...

1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...आणि मिसेस हॅल्पर्न आणि तिच्या बाळाला वाचवायचे?

1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
आणि मग कदाचित लेनी करणार नाही
घाबरून जा आणि माझ्या कुटुंबाचा नाश कर.

1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
नाही, मी ७ वर्षांचा होतो तेव्हा परत जा...

1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...आणि मला समोर चोदले
माझ्या वडिलांचा व्हिडिओ कॅमेरा.

1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
मला जरा सरळ करा.

1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[बौहॉसच्या "गडद नोंदी"
स्पीकर्सवर खेळणे]

1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[मुलगी ओरडते]

1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
तू माझ्या पलंगावर आहेस. बाहेर पडा!

1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
मित्रा, मला वाटले ते ठीक होईल
तुम्ही आजारी आहात आणि सर्व.

1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[संगीत थांबते]

1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[खुर्ची तुटणे]

1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
मी ते पुन्हा सांगणार नाही.

1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
इव्हान:<i> मला आधी आठवलेली शेवटची गोष्ट
ब्लॅकआउटने माझे हात धरले होते...</i>

1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
<i>...कायलीच्या कानांवर. मला वाटते की मी होतो
तिच्या माझ्या हातांवर अधिक लक्ष केंद्रित केले...</i>

1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
<i>...रस्त्यावरील मेलबॉक्सपेक्षा.</i>

1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
बाई, मागे राहा! मेलबॉक्स जवळ जाऊ नका!

1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- मूर्ख!
- म्हणजे बाई! परत मिळवा!

1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
टॉमी:
मी तुला वाचवीन, बाई!

1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[स्त्री रडत आहे]

1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
माणूस:
सावकाश, सावकाश.

1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
गॉड इट.
मला वाटले मी तुम्हा दोघांना बाहेर पडायला सांगितले.

1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
अरे, माफ करा, यार. आम्ही तुम्हाला जागे केले?

1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
नाही, मस्त आहे.

1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
ठीक आहे.

1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
खरंच मस्त आहे. हा-हा-हा.

1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[गुरगुरत]

1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
हे काय संभोग आहे?

1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[हाकारा]

1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
आंद्रे: कृपया त्याचा हात वाचवा.
इव्हान: तुम्ही माझे लॉकर उघडू शकता का?

1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
मुले: वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!
KAYLEIGH: तुम्हाला आता कुठे जायचे आहे?

1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
इव्हान: मी पण येऊ का?
KAYLEIGH: मी तुझा पॉपकॉर्न ठेवू इच्छितो?

1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
इव्हान. इव्हान? एक टॉवेल घ्या! एक टॉवेल घ्या!

1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
इव्हान! अरे देवा.

1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
इव्हान! इव्हान! इव्हान!

1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
इव्हान:
अहो, कुठे जात आहात?

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
लेनी: कायलीचे हसणे तुमच्या लक्षात आले आहे का?
मला तिचे स्मित आवडते.

1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
कायलेग:
लेनी सर्वोत्तम आहे.

1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
इव्हान:
तुम्ही लोक छान जोडपे बनवता.

1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
तुला कधी वाटतंय की मी कोणीतरी शोधून काढेन?

1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[खोकला]

1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
इव्हान!

1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- उन्ह. आम्ही कुठे जात आहोत?
- आम्ही तुला हॉस्पिटलमध्ये नेत आहोत, इव्हान.

1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- नाही, मला परत घेऊन जा.
- माफ करा, तुझी आई मला मारेल.

1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[कायली गॉस्प्स]

1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- अरेरे.
इव्हान: तू मला परत घे, लेनी!

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[पुरुष आणि स्त्रिया हसत आहेत]

1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
तुझे माझे इतके ऋण आहे.

1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
तुम्ही गीक्स काय बघत आहात?

1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
ते असणे छान असले पाहिजे
खूप परफेक्ट, हं?!

1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
तुम्ही पराभूत! लेनी, मला मदत करा!

1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
देव. येथे, त्याला संपवा. त्याला संपवा.

1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
अरे, ब्रायन, तुझे डोके कसे आहे मित्रा?

1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
तू ज्या मुलीच्या घरी गेला होतास ती मी पाहिली.

1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
आज सकाळी तिने तुमचा वस्तरा घेतला का?

1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
तू खूप वाईट आहेस.

1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
अहो, टॉमी आहे. अहो, टॉमी! टॉमी!

1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
अहो, काय चाललंय मित्रांनो?

1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
अरे यार, तू म्हणालास ते मी केलं.

1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
आम्ही आमचा विद्यार्थी निधी जमा करत आहोत
हिलेल हाऊससह...

1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...आणि आम्ही एक जागरूक नृत्य करत आहोत.
इव्हान: अरे.

1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
अप्रतिम.
कदाचित मी माझ्या खुर्चीभोवती फिरू शकेन...

1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
... "हवा नागिला" च्या टेक्नो रीमिक्ससाठी
मी पुक करेपर्यंत.

1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
कदाचित आपण आता वर्गात जाऊ.

1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
आता सायक क्लासचा मुद्दा काय आहे?

1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
उद्या मी उठू शकेन
बांगलादेशातील एक धूळ शेतकरी. हेह.

1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
चल फिरायला जाऊया.

1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
बाय, बाळा.

1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- यिप्पी.
- बाय, बहिणी.

1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[कुजबुजणे]
त्याचे काय चालले आहे?

1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
इव्हान: तर टॉमी खरोखरच आहे
या येशूच्या विचित्र गोष्टीत, हं?

1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
तो किती अध्यात्मिक झाला आहे हे तुम्हाला माहीत आहे...

1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
... तेव्हापासून त्याने वाचवले
मिसेस हॅल्पर्न आणि केटी.

1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
त्याने मिसेस हॅल्पर्नला वाचवले?

1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
कृपया. पिळलेला संभोग.

1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
कायलेग:
इथे, आपण इथेच का बसू नये?

1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
ग्रॅनोला बार हवा आहे?

1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
येथे, फक्त -

1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
होय, मला या गोष्टी किंवा काहीतरी दुरुस्त करावे लागेल.

1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
कायले...

1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...तुम्ही कधी आमच्याबद्दल विचार करता का?

1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
म्हणजे, तुम्हाला कधी आश्चर्य वाटते का...

1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...गोष्टी असत्या तर
आमच्यात फरक आहे का?

1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
नक्कीच, इव्हान.

1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
तू पहिली व्यक्ती होतीस
मी खरोखर कधीही काळजी.

1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- मी होतो?
- होय.

1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
म्हणूनच मी लहान असताना,
मी माझ्या आईकडे कधीच राहायला गेलो नाही.

1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
मला ते समजत नाही.

1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
जेव्हा माझे लोक वेगळे झाले ...

1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...त्यांनी मला आणि टॉमीला पर्याय दिला
ज्यांच्यासोबत आम्हाला जगायचे होते.

1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
आणि मी माझ्या वडिलांना सहन करू शकत नाही.

1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
पण मला ते माहीत होतं
मी माझ्या आईसोबत फिरायला गेलो तर...

1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.

1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
मला ते माहीत नव्हते.

1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
तर तू अजूनही आमच्याबद्दल विचार करतोस ...

1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...एकत्र?

1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
बरं, हे माझ्या मनाला पटलं आहे
वेळोवेळी.

1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- आणि?
- हा-हा-हा.

1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
बरं, खूप काही
माझे मन ओलांडले आहे, इव्ह.

1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
म्हणजे, मी खेळू शकलो
आपल्या आयुष्यातील संपूर्ण चित्रपट...

1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...एका सेकंदात. बूम, आम्ही प्रेमात पडलो,
आम्ही लग्न करतो. आम्हाला मुलं आहेत.

1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
आमची मुलं म्हातारी होतात, आमच्याप्रमाणे.

1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
दफन भूखंड जुळणारे. संपूर्ण गोष्ट. हेह.

1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
पण, खूप जास्त वेळ लागला
कल्पना करण्यापेक्षा थुंकणे.

1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
अशा गोष्टी सहसा करतात.

1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
तर...

1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...तुम्हाला वाटते की ते काम केले असेल?

1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
हं.

1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
मला म्हणायचे आहे, परंतु गोष्टी अशा प्रकारे घडत नाहीत.

1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
मी लेनीसोबत आहे.

1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
लेनी तुझी मैत्रीण आहे...

1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...आणि ते तिथेच संपते.

1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
बरं...

1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...मी तुम्हाला सांगितले तर काही फरक पडेल का...

1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...कोणीही कोणावर प्रेम करू शकत नाही
मी तुझ्यावर जितके प्रेम करतो

1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
तुम्हाला माहिती आहे, मी असे म्हणत नाही. मला नाही-

1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- होय.
- तुम्हाला माहिती आहे. मी नाही - मी असे म्हणत आहे ...

1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...तुम्ही मुलगी असता,
असे काही असेल का...

1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...तुम्हाला ऐकायचे आहे का?

1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
एक सेकंद थांबा. लेनी कॉल करत आहे.

1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
मी लगेच परत येईन, एव्ह, ठीक आहे?

1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
तो थोडा खाली आहे. तो ठीक होईल.

1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
लेनी:
ठीक आहे.

1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[कायलीग चकलेस]

1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]

1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[खोकला]

1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
अरे, तू टाकायला विसरलास
काठावर टोस्टर.

1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
लेनीला पॉप-टार्ट्स आवडतात.

1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
तुम्ही लोक आता हे सर्व महत्त्वाचे आहात.

1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
यार, मला माहित आहे की हे कठीण आहे, परंतु तू हार मानू शकत नाहीस.

1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
मी स्वत:लाही मारू शकत नाही.

1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
असे बोलू नका.

1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[इव्हान रडत आहे]

1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
ठीक आहे, मला तुला येथून बाहेर काढायचे आहे.

1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
भेटीची वेळ जवळपास संपली आहे.

1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
आईची पुन्हा बदली झाली का?

1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
काय बोलताय?
ती संपूर्ण वेळ येथे आहे.

1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
बघत आहे... छान, मुला.

1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
इव्हान:
काय रे?

1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
फुफ्फुसाचा कर्करोग.

1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
तुम्ही चेन-स्मोकिंग सुरू केले
जेव्हा मी स्वतःला उडवले.

1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
सॉरी, मिसेस टी, तो गेला आहे
अलीकडे एक प्रकारचा अभिनय.

1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- मला वाटते की मी हे निराकरण करू शकेन.
- निराकरण?

1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
मला फक्त जर्नल एंट्री हवी आहे
ब्लॉकबस्टर बद्दल आणि-

1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
शिट, हात नाही. मी ते कधीच लिहिले नाही.

1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
तू... वेगळा अभिनय करत आहेस.

1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
नाही, तो फक्त जात आहे
सध्या कठीण काळ.

1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
आई, तू ठीक होशील.
मी ते बदलू शकतो.

1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
अं, कदाचित-
मी चॅपल खाली जाणार आहे.

1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
तू... अभिनय करत आहेस...

1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
... अगदी तुमच्या वडिलांप्रमाणे.

1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
फक्त तो वेडा झाला म्हणून
जेव्हा तो माझ्या वयाचा होता...

1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
... याचा अर्थ असा नाही की मी वेडी होईल, आई.

1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
कसे... केले...

1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...तुला... माहीत आहे का?

1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
तू मला सांगितलंस...

1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...पालकांच्या आठवड्याच्या शेवटी, आठवते?

1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
तो मी नव्हतो.

1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- अगदी... जसे... जेसन.
- किंवा आपण.

1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
तू काळजी करू नकोस आई.

1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे. ठीक आहे?

1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
नाही.

1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
तुला यापुढे दुखापत होणार नाही.
मी ते दुरुस्त करणार आहे.

1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
नाही.

1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
नाही, नाही.

1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
लेनी:
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ते पॅक केले आहे?

1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
इव्हान:
माझ्या आईने ते पॅक केले.

1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
मला वाटते की तिने माझ्या मालकीचे सर्व काही पाठवले आहे.

1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- हे आहे का?
- होय.

1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
तुम्हाला ते कशासाठी हवे आहे?
मी तुम्हाला अलीकडे मिळत नाही.

1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
विधिवत नोंद केली.

1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
ठीक आहे, मला तुमची एक शेवटची बाजू विचारायची आहे.

1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- काय?
- मला तू शांत राहण्याची गरज आहे.

1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
मला लक्ष केंद्रित करावे लागेल
जर मला ब्लॉकबस्टर नष्ट करायचा असेल.

1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- काय? काय, ब्लॉकबस्टर?
- जर मी माझे हात उडवले नसते ...

1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...माझ्या आईने कधीच केले नसते
प्रथम स्थानावर धूम्रपान सुरू केले.

1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- तू-
- हरकत नाही. फक्त ते उघडा.

1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
ते वळवा. तेथे.

1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
इव्हान:<i> आज आई मला खेळायला घेऊन जात आहे
Kayleigh आणि Tommy सह.</i>

1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
<i>मी त्यांच्या वडिलांना भेटेन
आणि पहा खरा बाबा कसा असतो.</i>

1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
आता, मी ब्लॉकबस्टर कसा नष्ट करू?

1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
इव्हान, तू त्या चाकूचे काय करत आहेस?

1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
बरं, ते काम झालं नाही. जा, वळवा.

1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
ते वळवा. तेथे.

1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"मला कधीही चित्रपटात यायचे नव्हते.

1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
आणि मला थंडी वाजत होती, म्हणून मला माझे कपडे घालायचे होते.
पण मिस्टर मिलरने माझा शर्ट काढला."

1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
जॉर्ज:
कथेच्या या भागात...

1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...रॉबिन हूडने नुकतेच मेड मारियनशी लग्न केले आहे.

1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
आणि त्यांना चुंबन घ्यावे लागेल आणि सामग्री द्यावी लागेल ...

1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...मोठे लोक करतात.

1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
थांबा, मला माझा बेल्ट हवा आहे.

1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[शिट्टी वाजवणे]

1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
जॉर्ज:
अहो, बेल्टचा त्रासही करू नका.

1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- अहो.
- मागे बंद, fuckbag.

1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
आश्चर्यकारक आहे की शब्द कधीही चुकत नाही
तुमच्यासोबत छाप पाडण्यासाठी.

1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
हेह. हे सोपे करते, इव्हान.

1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
वाईट मुलगा होऊ नकोस नाहीतर तुझ्या आईला सांगेन...

1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...तुम्ही किती खोडकर आहात.

1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
आणि मी बाल संरक्षण सेवांना सांगेन
तुमच्या छोट्या किडीच्या अश्लील प्रयत्नांबद्दल.

1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
एक पाऊल जवळ
आणि मी हे तुझे गांड वर काढीन.

1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
अहो, ते धोकादायक आहे.
तुम्ही तुमचे हात उडवू शकता.

1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
तेथे गेलो, ते केले.

1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
जॉर्ज:
अहो!

1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- स्पार्कलर.
- कायले, नाही!

1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[स्फोट]

1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
नाही! कायली, नाही!

1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[आक्रोश]

1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
अहो, यार.

1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[कायलीग चकलेस]

1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
आंद्रेआ:
- चांगले, मुला.

1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
माणूस 1: तुला वचनबद्ध करण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नाही
सनीवेल इन्स्टिट्यूटला...

1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
आंद्रे: इव्हान, तुझ्याकडे असणार आहे
काही काळ इतरत्र राहण्यासाठी.

1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
इव्हान: एक कुस्करलेले फुलपाखरू.
माझी आई कुठे आहे?

1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
मी याचा खूप आजारी आहे!

1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
माणूस 2:
कदाचित आम्ही तुमची औषधे वाढवू.

1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
इव्हान:
माझ्याकडे माझे औषध आहे.

1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[आवाज अस्पष्टपणे ओव्हरलॅप होत आहेत]

1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]

1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- माझी गॉडम पुस्तके कुठे आहेत?
- अहो, इव्हान.

1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
आम्ही अपेक्षित नाही
आणखी एक तास भेटण्यासाठी.

1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
माझी पुस्तकं कुठे आहेत?

1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- पुस्तके?
- माझी जर्नल्स. मला त्यांची गरज आहे.

1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
त्यामुळे तुम्ही ते मला दिले तर खूप मदत होईल.

1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
यातून पुन्हा जाणे मला खरोखर दुखावले आहे.

1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
कोणतीही जर्नल्स नाहीत.

1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
कधीच नव्हते.

1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
तो काल्पनिक जगाचा भाग आहे
जे तुमच्या मनाने तयार केले आहे...

1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
... अपराधीपणाचा सामना करण्यासाठी
कायली मिलरला मारल्याबद्दल.

1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
विचार करा, इव्हान, विचार करा.

1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
आपण एक रोग निर्माण केला आहे
जे अस्तित्वात नाही...

1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...महाविद्यालयांसह पर्यायी विश्वे
आणि तुरुंग आणि पॅराप्लेजिया.

1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
मला माझी जर्नल्स हवी आहेत आणि मला ती आता हवी आहेत!

1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
आणि मला माहित आहे की तुम्हाला ते मिळाले
आणि तुम्ही ते मला द्याल!

1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
तू ते माझ्यापासून लपवणार नाहीस!
मला ते हवे आहेत!

1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
तू मला तुझ्या वडिलांची आठवण करून देतोस.

1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
तो नेहमी ओरडत होता
फोटो अल्बमसाठी...

1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...जरी त्याच्याकडे कधीच नव्हते.

1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
मला माफ करा.

1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
मी-

1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
फोटो अल्बम?

1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- फोटो.
- इव्हान?

1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
नुकसान भरून न येणारे आहे.

1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[रडणे]

1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
खरे सांगायचे तर, मला आश्चर्य वाटते की तो अजूनही आहे
त्याच्या मोटर फंक्शन्सचा वापर आहे.

1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
आई?

1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
अं, तुला आणायची आठवण झाली का...

1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...आम्ही बनवलेले ते घरगुती चित्रपट?

1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
होय, ते इथेच आहेत.

1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
चांगले, कारण मला खरोखर आवडेल
त्यांना पाहण्यासाठी.

1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
तर ते चांगले आहे.

1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
डॉ. रेडफील्ड: मला वाटते की आपण त्याला स्थानांतरित करणे चांगले आहे
सकाळी पहिली गोष्ट बेल्लेव्ह्यूला.

1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[दरवाज्यावरील क्लिक]

1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
हे कोणाला सापडले तर...

1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...म्हणजे माझी योजना कामी आली नाही...

1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...आणि मी आधीच मेले आहे.

1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
तो त्याच्या खोलीत नाही. मैदान शोधा.

1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
जर मी परत जाऊ शकलो तर ...

1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
डॉ. रेडफील्ड: हॉलमध्ये ते तपासा,
- ...या सगळ्याच्या सुरूवातीला...

1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
डॉ. रेडफील्ड: इव्हान!
- ...मी तिला वाचवू शकेन.

1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
डॉ. रेडफील्ड:
इव्हान!

1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
माणूस 1: इथे.
डॉ. रेडफील्ड: इव्हान!

1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
माणूस १:
मला वाटते की तो येथे आहे.

1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
डॉ. रेडफील्ड:
इव्हान!

1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
आंद्रेआ:
<i>जेसन, ते कापून टाका.</i>

1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
<i>- मी मूल होण्याचा प्रयत्न करत आहे. हा-हा-हा.
- हा-हा-हा.</i>

1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
माणूस 2:
बाहेर या! बाहेर ये!

1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
<i>दूर जा.</i>

1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[रंबलिंग आणि क्रॅकिंग]

1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[किंकाळी मग ओरडते]

1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
काहीतरी गडबड आहे!

1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
हे मला मारत आहे!

1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- हे थांबवा!
- दोरी अडकली आहे.

1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
हृदय गती कमी होत आहे.

1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
आंद्रेआ:
काय चाललंय?

1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
मानसिक:
<i>तुम्हाला जीवनरेखा नाही, आत्मा नाही.</i>

1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
<i>तुम्ही कधीच व्हायचे नव्हते.</i>

1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
डॉक्टर 1:
तो स्वतःला गुदमरतोय.

1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
नाही!

1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
ठीक आहे, चला वेगवान अनुक्रम इंट्यूबेशन करूया...

1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...क-विभागासाठी, स्टेट!
आंद्रे: त्याला वाचवा!

1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
डॉक्टर 2: पुरेसा ऑक्सिजन मिळत नाही!
आम्ही त्याला गमावत आहोत.

1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- आम्ही त्याला गमावत आहोत!
आंद्रे: नाही!

1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
आंद्रेआ:
<i>तुमच्या जन्मापूर्वी...</i>

1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
<i>...मी तीन वेळा गरोदर होते...</i>

1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
<i>...पण ते सर्व मृत जन्मलेले होते.</i>

1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
<i>मी तुझा विचार केला आहे
तेव्हापासून माझे चमत्कारी बाळ म्हणून.</i>

1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[आंद्रिया ओरडते]

1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
आंद्रेआ:
पुन्हा नाही!

1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[आंद्रिया रडत आहे]

1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
नाही!

1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
कायलेग:
<i>मी माझ्या वडिलांना सहन करू शकत नाही...</i>

1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
<i>...पण मला माहीत होतं की मी गेलो तर
माझ्या आईसोबत राहण्यासाठी...</i>

1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
<i>...मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.</i>

1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[ईकेजी फ्लॅटलाइनिंग]

1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[बाळ रडत आहे]

1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[उकासे]

1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- कायले, टॉमी! अरे देवा!
KAYLEIGH आणि टॉमी: हा-हा-हा.

1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
सौ. मिलर:
<i>मला तुझी आठवण आली, मला तुझी आठवण आली.</i>

1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
<i>मी तुम्हाला कधीच जाऊ देणार नाही
पुन्हा माझ्या नजरेतून.</i>

1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[अश्राव्य संवाद]

1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
सर्व:
हं!

1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
खरा आनंद तरच असू शकतो
त्यागातून साध्य...

1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...आमच्या आई-वडिलांच्या त्यागाप्रमाणे
आमच्यासाठी आज येथे आहे.

1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
कायलेग:
हू-हू! ठीक आहे, टॉमी!

1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[अश्राव्य संवाद]

1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[इंग्रजी - यूएस - SDH]